1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,468
(బ్లోస్ విజిల్)

3
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
లోపల అందరూ!

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,639
రండి.
మీ పనులకు సమయం.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
కానీ, సిస్టర్ మేరీ-మెంగెలే,
ఆట టై అయింది.

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
మనం మరొకరిని ఆడలేము కదా
రెండు నిమిషాలు? దయచేసి!

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
లేదు, మీరు చేయలేరు.
ఇప్పుడు లోపలికి రండి.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
మరియు తీయండి
సాకర్ చేయగలడు

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
మరియు దానిని తిరిగి ఉంచండి
పరికరాల షెడ్‌లో
అది ఎక్కడ ఉంది.

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
ఒక్క క్షణం ఆగండి సిస్,
మీరు మా మాట వినాలి.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,199
(గానం)
మేము దీనిని అడగలేదు

12
00:01:15,868 --> 00:01:18,494
మేము దీని కోసం ప్రార్థించలేదు

13
00:01:19,288 --> 00:01:24,000
నాకు సోదరి లేకపోవచ్చు
లేదా నా తల్లి ముద్దు గురించి తెలుసుకోండి

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,172
కానీ అలా కాదు
విషయం ఎందుకంటే

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
అందరూ ప్రత్యేకమే

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
మేము అసంబద్ధం కాదు

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,432
మేరీ-మెంగెలే:
నోరుమూసుకో!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
సంగీతం యొక్క సౌండ్?

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
అక్కడ చేరండి.
రండి.

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
తో సరిపోతుంది
గానం.

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,523
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
రోడ్ రన్నర్, రోడ్ రన్నర్

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,280
రండి, రండి, తరలించండి.
మీ తల్లిదండ్రులు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
నిన్ను కోరుకోలేదు.

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
(కారు సమీపిస్తోంది)

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను
స్టాప్ మరియు షాప్ దాటి
రేడియో ఆన్‌తో

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను
మసాచుసెట్స్‌తో

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
మరియు నియాన్
బయట చల్లగా ఉన్నప్పుడు

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,880
మరియు హైవే
అర్థరాత్రి అయినప్పుడు

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,256
రేడియో ఆన్‌తో

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,106
(కేకలు)

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
(బేబీ కూయింగ్)

32
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
(GASPS)

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,198
మంచి ప్రభూ!

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
మదర్ సుపీరియర్,
త్వరగా రా!

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,415
ఓ, నా!
స్వర్గం నుండి దేవదూతలు!

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,003
వారు హోలీ ట్రినిటీ వంటివారు.
నేను వారికి మొదటిదాన్ని ఇవ్వాలి
సీసా.

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,171
నాకు ఇవ్వనివ్వండి
వారికి స్నానం.

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
వాళ్ళు పడుకోగలరా
ఈ రాత్రి నా గదిలో?

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
ఇప్పుడు పట్టుకోండి, స్త్రీలు.
అందరూ వెళ్తున్నారు
వారి వంతు పొందడానికి.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
నన్: ఇది నా వంతు కాదు,
మరొకరిని పొందండి.
(నిట్టూర్పు)

41
00:03:01,056 --> 00:03:02,557
సోదరి రికార్డా,
నీ సంగతేంటి?

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
దయచేసి చేస్తావా
వెళ్లి అబ్బాయిలకు చెప్పండి
భోజనానికి దిగుతావా?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
నేను, మదర్ సుపీరియర్,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

44
00:03:07,771 --> 00:03:11,065
కానీ డాక్టర్ నాకు చెప్పారు
వాటి నుండి దూరంగా ఉండటానికి
రెండు వారాల పాటు,

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
ఖాతాలో
నా నరాలు.

46
00:03:12,776 --> 00:03:14,944
మీరు ఎలా,
సిస్టర్ రోజ్మేరీ?

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,529
ఓహ్, అవును!
ఆర్మీ లాగా?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
నల్లజాతి వారిని ఉంచండి
ముందు వరుసలో. ఊహూ.

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,367
దేని గురించి
సిస్టర్ మేరీ-మెంగెలే?
వాటిని ఎలా నిర్వహించాలో ఆమెకు తెలుసు.

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
ఓహ్, పేద విషయం.
ఆమెకు పంటి నొప్పి ఉంది,
కాబట్టి ఆమె పడుకోవడానికి వెళ్ళింది.

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
మీ ఉద్దేశ్యం
ఆమె నిద్రపోయిందా?

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,500
హుహ్.

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
నేను కేసు చూడలేదు
సంవత్సరాలలో ఇలా.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,630
మరియు మీరు అన్ని చూస్తారా
ఆమె నోటిలో ఆ మెటల్.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
చాలా ఎక్కువగా ఉండాలి
నీటిలో ఇనుము.

57
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
మీరు చింతించకండి, సిస్.
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,263
మేము దానిని కలిగి ఉంటాము
బమ్ టూత్ అవుట్
ఏ సమయంలోనైనా.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
(గుర్రుమంటోంది)

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
మత్తుమందు.
మత్తుమందు.

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
మత్తుమందు.

62
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
పదిహేను మిల్లీగ్రాములు.
ఇవ్వండి.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,109
ఐదు, పది, పదిహేను.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
(గురక)

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
(తలుపు తట్టండి)
మదర్ సుపీరియర్: అబ్బాయిలా?

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

67
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
దయచేసి తెరవండి.

68
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
అది తల పెంగ్విన్.
ముగ్గురిపై బాక్స్‌కార్ ఏడు.
బ్రేక్.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
ఒకటి, రెండు, మూడు.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
ఈ తలుపు తెరువు అని చెప్పాను.

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
(వయోలిన్ సాధన)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
మీరు ఏమిటి
మూడు వరకు?

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,598
జస్ట్ డాబ్లింగ్
కళలలో.

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
నిస్సందేహంగా.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,018
ఓ! బాగా,
భోజనం సిద్ధంగా ఉంది.

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
ఓ, అబ్బాయి. తింటుంది.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
(ఉత్సాహంగా హూపింగ్)

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
మీరు వెళ్లడం లేదు
దీన్ని నమ్మడానికి.

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,447
ఆ ధనవంతుల జంట ఇప్పుడే ఫోన్ చేసింది.
వారు ఉండబోతున్నారు
ఐదు నిమిషాల్లో ఇక్కడ.

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
ఓ, మంచితనం!
కానీ మేము సిద్ధంగా లేము.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,703
సరే, సరే,
మీరు తెలియజేస్తే మంచిది
పిల్లలందరూ

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,205
మరియు తయారు చేయమని చెప్పండి
తాము ప్రదర్శించదగినవి.

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
మో గురించి ఏమిటి,
లారీ మరియు కర్లీ?

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,125
బాగా, మీకు తెలుసా
ఏమి చేయాలి,

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
వాటిని కొన్ని నమలడం బొమ్మలు వేయండి
మరియు వాటిని కనిపించకుండా ఉంచండి.

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,880
అని ఆలోచిస్తున్నాం

87
00:04:58,340 --> 00:05:02,385
బహుశా ఈసారి
మేము దాచవచ్చు
ఇతర పిల్లలు

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
ఆపై ఒక చిన్న సహాయంతో
ప్రభువు నుండి మనం చేయగలము...

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
అంటారు
ఎర మరియు స్విచ్.

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
(GASPS)

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
ఖచ్చితంగా కాదు!

92
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
చూడండి, నేను ఇష్టపడేంత
ఆ అబ్బాయిలను దత్తత తీసుకోవడానికి,

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
వాళ్ళు అని నేను భయపడుతున్నాను
ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
మరియు నేను అవకాశం పొందలేను
మరొక జంటను భయపెట్టడం.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
అంతే! నేను విడిచిపెట్టాను.

96
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
ఏమిటి?
ఇది చాలా ప్రమాదకరం

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,743
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు
ఆ ముగ్గురు అబ్బాయిలతో.

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
నాకు సురక్షితమైనది కావాలి
పని వాతావరణం.

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
కానీ ఎక్కడ
నువ్వు వెళ్తావా?

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
నా గురించి చింతించకు.

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
నాకు బంధువు దొరికాడు
వాటిలో ఒకదానిపై ఉచ్చులు
అలాస్కాన్ పీత పడవలు.

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,463
సిబ్బందిలో ఒకరు కిందపడిపోయారు
మరియు సొరచేపలు తింటాయి.

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,924
అతను నన్ను జారబోతున్నాడు
సరిగ్గా ఆ స్లాట్‌లోకి.

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
వారు పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరొకరికి గది?

105
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
సరే, అందరూ పట్టుకోండి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
(నిట్టూర్పులు)

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
అబ్బాయిలను కలిగి ఉండండి
నా ఆఫీసులో నన్ను కలవండి.

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
శ్రీమతి. హార్టర్: నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు మమ్మల్ని క్షమించగలరు
త్వరగా వచ్చినందుకు.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
మేము కేవలం కాలేదు
వేచి ఉండు
మరొక రోజు.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
ఓహ్, మేము అర్థం చేసుకున్నాము,
శ్రీమతి హార్టర్.

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
ఇది ఎ
గొప్ప ఆశ్చర్యం.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
మాకు మూడు సంతోషకరమైనవి ఉన్నాయి
మీరు కలవడానికి యువకులు.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
మూడు?
మేము ముద్రలో ఉన్నాము
అంతకంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
వద్దు, అంతే.
కేవలం మూడు.

115
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
పిల్లలూ, ఇక్కడకు రండి.
మిస్టర్ మరియు మిసెస్ హార్టర్ లేదు
రోజంతా ఉన్నాయి.

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
అందరూ: (హార్మోనైజింగ్) హలో

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,173
నమస్కారం.

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
(హెడ్స్ నాక్)

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
ఎంత విలువైనది.

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
అవును, నేను ఖచ్చితంగా
నిన్ను అసూయపడకు

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
మధ్య ఎంచుకోవాలి
అటువంటి అద్భుతమైన పిల్లలు.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
ఎంపిక సులభం.
నేను మీ అబ్బాయిని.

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
అది చాలా ముద్దుగా ఉంది.
(టాప్ డ్యాన్స్)

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,235
ఖచ్చితంగా పూజ్యమైనది.
అతనికి ఎంత కాలం ఉంది?

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
హ్మ్?

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
అతను తీసుకుంటున్నాడు
కీమో, సరియైనదా?

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
లేదు, లేదు, అతను
ఒక మ్యూల్ వంటి ఆరోగ్యకరమైన.

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,533
మరియు దాదాపు స్మార్ట్.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
రిసీడ్, బోజాంగిల్స్.

130
00:06:53,497 --> 00:06:56,749
నన్ను ఎన్నుకో. నేను ఉత్తమంగా చేస్తాను
బంగాళదుంప పై తొక్క మరియు గుడ్డు షెల్
పట్టణంలో స్మూతీస్.

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(నవ్వులు)

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
మీరు నన్ను ఎన్నుకుంటే,
నేను నిన్ను ఆడటానికి అనుమతిస్తాను
నా పెంపుడు ఎలుక నిప్పీతో.

133
00:07:01,088 --> 00:07:02,588
నేను అతనికి నేర్పించాను కూడా
కొన్ని ఉపాయాలు.

134
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
ఓ, అబ్బాయిలు
మరియు వారి ఎలుకలు.

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
మదర్ సుపీరియర్,
నేను ఒక గ్లాసు తీసుకోవచ్చు
పాలు, దయచేసి?

136
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
ఓహ్, ఇది ఎవరు?

137
00:07:11,014 --> 00:07:15,476
హాయ్, నా పేరు టెడ్డీ,
మరియు ఏదో ఒక రోజు నేను వెళ్తున్నాను
ఒక కుక్కపిల్ల కలిగి.

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
శ్రీమతి. హార్టర్:
ఓ దేవుడా!
అతను అద్భుతమైనవాడు.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
అక్కడ ముగ్గురు మాత్రమే ఉన్నారు.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.
నేను మూడు గురించి చెప్పాను.

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
సరే, టెడ్డీ,
అనుగుణంగా పొందండి
ఇతరులు.

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,363
ముందుకు సాగండి.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
(గౌరవంగా)

144
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
డౌన్, అబ్బాయి.

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
మదర్ సుపీరియర్:
అబ్బాయిలు, నిఠారుగా ఉండండి.

146
00:07:31,034 --> 00:07:34,203
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ హార్టర్
పెద్ద నిర్ణయం తీసుకోండి
చేయడానికి.

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
అవును.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
(నిట్టూర్పులు)

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
టెడ్డీ, ఇది
ఒక రోజు అవుతుంది
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
నా భార్య మరియు నేను
నిర్ణయించుకున్నాయి

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,780
మా కుటుంబం అని
పూర్తి కాదు

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,785
మీరు మోకు చెప్పే వరకు
అతను వస్తున్నాడని
మాతో ఇల్లు.

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,789
మీరు ఏమి చెబుతారు, క్రీడ?
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
నిజమైన కుటుంబంలో భాగమా?

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
అబ్బాయి, నేను ఎప్పుడైనా!

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
ధన్యవాదాలు.
మేము చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
గుర్రపు దేశంలో...

157
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
(స్నిఫ్లింగ్)

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
... షాపింగ్
పోలో పోనీ కోసం,

159
00:08:32,095 --> 00:08:34,096
మీరు నన్ను చూస్తారు,
సరియైనదా?

160
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
ఖచ్చితంగా, మో.

161
00:08:35,932 --> 00:08:39,768
మేము, మీకు తెలుసా,
సన్నిహితంగా ఉండండి.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,146
ఆహ్! మీ నిష్క్రమించు
మొద్దుబారడం.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
నా కవాతులో వర్షం కురుస్తుందా?

164
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
లేదు, మో.
ఇవి కన్నీళ్లు
ఆనందం యొక్క. నిజాయితీపరుడు.

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
క్షమించండి.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,575
మీరు బుద్ధిమంతులు
నా దగ్గర ఏదైనా ఉంటే
నిన్ను గుర్తుంచుకోవడానికి?

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
మీరు దీనికి పేరు పెట్టండి, మో.

168
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
(మూతలు)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
ఇక్కడికి రా,
నేలపంది.

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,085
(GROANS)

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
ధన్యవాదాలు, మిత్రులు.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
(ఆర్కెస్ట్రాల్ సంగీతం
రేడియోలో ప్లే చేస్తున్నాను)

173
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
హే, మో,
మీకు తెలుసా
ఈ రోజు రోజు?

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
క్లూ లేదు.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
ఇది మీ పుట్టినరోజు.

176
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
నిజమేనా?

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,105
మాకు అది,

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
ఎందుకంటే నేడు
మీరు చేసే రోజు
మన జీవితాల్లోకి వచ్చింది.

179
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
కాబట్టి, మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు
పుట్టినరోజు కానుకగా?

180
00:09:31,655 --> 00:09:35,491
ఊ... నేను బాగున్నాను.
ఈ లాలీపాప్ నిజంగానే
స్పాట్ కొట్టడం.

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,786
(నవ్వులు) ఇప్పుడు, రండి.

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,206
రండి, ఉండాల్సిందే
అని ఏదో
మీ పుట్టినరోజును పూర్తి చేయండి.

183
00:09:42,332 --> 00:09:45,292
జస్ట్ గో వెర్రి, ఛాంప్.
మీ హృదయం కోరుకునేది ఏదైనా.

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,002
బాగా, మీరు ఉన్నప్పుడు
అలా పెట్టాడు.

185
00:09:51,675 --> 00:09:53,509
బాగా? ఇది ఏమిటి?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
అతను, ఉహ్...

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,473
మనం వెనక్కి వెళ్లాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
మరియు అతని ఇద్దరు స్నేహితులను పొందండి.

188
00:10:01,685 --> 00:10:02,977
మో.

189
00:10:03,853 --> 00:10:07,564
ముగ్గురు యువకులు
చాలా భయంకరంగా ఉన్నాయి
అన్నింటినీ ఒకేసారి తీసుకోండి.

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
మీరు చూడలేదా, పాప్,
అది దాని అందం.

191
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
ఇది ఖర్చు కావడం లేదు
మీరు ఒక పైసా అదనంగా.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
అవి రెండు చెదపురుగులు
నాతో బంక్ చేయవచ్చు.

193
00:10:14,030 --> 00:10:15,739
నేను కూడా విడిపోతాను
వారితో నా భోజనం.

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
అవును, నాకు తెలియదు,
మో...

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
మరియు మీకు లేదు
పంపడం గురించి ఆందోళన చెందడానికి
వాటిని ఫాన్సీ పాఠశాలలకు

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
ఎందుకంటే వారు కాదు
చదవడానికి ఆసక్తి
లేదా సంఖ్యలు.

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
భారీ ట్రైనింగ్
మరియు కందకం త్రవ్వడం,
అది వారి కల.

198
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
వావ్.

199
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
ఆ అబ్బాయిలు నిజంగా
మీకు చాలా అర్థం,
వారు లేదా?

200
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
వారంతా ఉన్నారు
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

201
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
మో చెప్పింది నిజమే, హనీ.

202
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
మనం విడిపోలేము
ఈ ముగ్గురు అబ్బాయిలు.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,894
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
అది మా అమ్మ మాట్లాడుతోంది.

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
మరచిపో!
ఇది ఒక చెడ్డ ఆలోచన.

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,361
అమ్మ, నాన్న.

207
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
దయచేసి!

208
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
వెళ్లవద్దు.

209
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
మో!

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
మో, మీరు ఏమిటి
తిరిగి చేస్తున్నారా?

211
00:11:10,128 --> 00:11:11,253
ఊ...

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
నేను...

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
రండి, చిందించు.
ఏం జరిగింది?

214
00:11:16,134 --> 00:11:18,093
వారు ఉన్నారు
బలోనీతో నిండి ఉంది.

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
రోడ్డు మీదకి రాగానే..
అవి చిమ్మడం ప్రారంభిస్తాయి

216
00:11:20,305 --> 00:11:24,558
నేను నా కూరగాయలు తినడం గురించి
మరియు నా చెవుల వెనుక కడగడం
మరియు పనులు!

217
00:11:24,726 --> 00:11:28,937
దీన్ని పొందండి, వారు నన్ను కోరుకున్నారు
పూల్ మరియు స్క్వీజీని శుభ్రం చేయండి
టెన్నిస్ కోర్టులు.

218
00:11:29,064 --> 00:11:32,107
ప్రతి వారం!
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా ...

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,942
(GROANS)

220
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
అది అందరి కోసం
మీరు చేసిన తెలివితక్కువ పనులు
నేను వెళ్ళినప్పుడు.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
నేను నీకు చెప్పాను
అతను కనుక్కుంటాడు.

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
రండి. ప్రారంభిద్దాం
ఒక చిన్న బ్రష్ ఫైర్
మరియు దాన్ని విజ్ చేయండి.

223
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
(నిట్టూర్పులు)

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,135
(మెషినరీ విర్రింగ్)

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,721
12:05 అయింది
మరియు ఏమీ మోగలేదు.

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,974
ఆ మూర్ఖులు కాదు
సరిచేయాలి
గత వారం గంట?

227
00:12:06,101 --> 00:12:09,144
ఓపిక పట్టండి,
సోదరి మేరీ-మెంగెలే,
వారు తమ వంతు కృషి చేస్తారు.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
కనీసం వారు పనిచేస్తున్నారు
అక్కడ ఏదో.

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
అవును, వారు ఉన్నారు
ఉదయం అంతా.

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
అవును, బాగా,
నేను వెళ్లి వస్తానని అనుకుంటున్నాను
వారితో ఒక చిన్న మాట.

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(సుత్తి)

232
00:12:19,489 --> 00:12:22,616
మీరు ఎప్పుడు విదూషకులు
దాన్ని సరిచేయబోతున్నాను...

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
(సావింగ్)

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,294
(ధ్వనులు ఆగి)

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
(అబ్బాయిలు గురక)

236
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
అది నాకు తెలుసు.

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,145
(SNORTS)

238
00:12:59,696 --> 00:13:01,238
(మూలుగుతూ)

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
ఇది భూకంపం.

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,491
మనిషి లైఫ్ బోట్లు.
మహిళలు మరియు పిల్లలు
మొదటి.

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,704
(GASPS) ఇది అట్టిలా ది నన్.
ఆమె 100 గజాల దూరంలో ఉంది
మరియు వేగంగా మూసివేయడం.

242
00:13:09,164 --> 00:13:10,289
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
మీరు అదృష్టవంతులు
నేను బాధ్యత వహించను

244
00:13:12,083 --> 00:13:14,543
లేదా మీరు ముగ్గురూ ఉంటారు
ఇక్కడ నుండి పారిపోయారు
చాలా కాలం క్రితం.

245
00:13:14,711 --> 00:13:19,506
ఇప్పుడు, దాని గురించి లేవండి
పైకప్పు మరియు గంటను సరిచేయండి,
మీరు కాదు-మంచి సోమరి బమ్స్!

246
00:13:19,591 --> 00:13:21,091
(ఆవలింత) ఎవరు
మీరు సోమరి అని పిలుస్తున్నారా?

247
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
మీరు! మరియు మీలో ఎవరైనా ఉంటే
దానితో సమస్య వచ్చింది

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,513
మీరు అడుగు వేయవచ్చు
ఇప్పుడే ముందుకు.

249
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
ఓహ్, అవునా? మీకు వచ్చింది
చెప్పడానికి ఏదో?

250
00:13:30,435 --> 00:13:33,061
చాంప్, ముందుకు సాగండి.
బాస్ ఎవరో ఆమెకు చూపించండి.

251
00:13:33,438 --> 00:13:35,397
(గుర్రుపెట్టడం మరియు హూపింగ్)

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
(ఎముకలు పగుళ్లు)
(ఏడుపు)

253
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
(మొరిగే)

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
(SNARLING)

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,072
(వింపింగ్)

256
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
(హిస్సింగ్)

257
00:13:46,618 --> 00:13:49,786
అబ్బాయిలు: మరియు ఎడమ, కుడి, ఎడమ.
ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

258
00:13:49,913 --> 00:13:53,040
ఎడమ, కుడి, ఎడమ.
ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

259
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
మరియు కంపెనీ ఆగిపోయింది.
యాంకర్‌ని వదలండి.

260
00:13:55,460 --> 00:13:58,045
ఇదిగో, ఇదిగో.
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
విజయం.
విజయం.

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
సరే,
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,471
మనం ఎలా పొందబోతున్నాం
గంట వద్ద?
అది ఆ పెట్టెలో దాక్కుంది.

264
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
మీరు ఎందుకు కొనకూడదు
కొన్ని మెదడులతో ఒక టూపీ
అందులో? మేము దానిని తెరిచి చేస్తాము.

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,726
హే, ఉల్లిపాయ తల,
షెడ్డుకు తిరిగి వెళ్ళు
మరియు చైన్సా పట్టుకోండి.

266
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
ఎందుకు లేదు
లారీ వెళ్లాలా?

267
00:14:14,229 --> 00:14:16,063
ఎందుకంటే
అతనికి తలనొప్పిగా ఉంది.
లేదు, నేను చేయను.

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
ఇప్పుడు ఎలా?
అవును, అది వస్తోంది.

269
00:14:18,274 --> 00:14:19,399
(విస్లింగ్)

270
00:14:19,484 --> 00:14:20,901
హే, అబ్బాయిలు,
అది ఎలా వేలాడుతున్నది?

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,277
హే, మర్ఫ్.
హే, మర్ఫ్.

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
హే, మర్ఫ్.

273
00:14:23,613 --> 00:14:24,571
మీరు ఫీలింగ్
ఏదైనా మంచిదా?

274
00:14:24,656 --> 00:14:26,907
మేము మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాము
గత రాత్రి పోకర్ గేమ్.

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
కాబట్టి, పెద్ద విజేత ఎవరు?

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
ఆహ్! పీజర్
మమ్మల్ని శుభ్రం చేసింది.

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
పీజర్? అతనికి ఏడు.

278
00:14:34,624 --> 00:14:36,124
అవును, కానీ అతను ధరిస్తాడు
ఆ సన్ గ్లాసెస్,

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
మీరు చెప్పలేరు
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు.

280
00:14:38,086 --> 00:14:39,920
మేము చెక్ ఇన్ చేస్తాము
తర్వాత నీ మీద,
మర్ఫ్

281
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
కలుద్దాం.
MOE: బై, మర్ఫ్.

282
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
మర్ఫ్, కలుద్దాం.

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,100
మోన్సిగ్నోర్ రాట్‌లిఫ్?
మేము మీ కోసం ఎదురు చూడలేదు.

284
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
నేను మాట్లాడాలి
మదర్ సుపీరియర్ కు.
ఇది చాలా అత్యవసరం.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
ఇదిగో, మర్ఫ్.
నేను మీకు ఏమి తెచ్చానో చూడు!

286
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
ఓ అబ్బాయి! చీజ్!

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,655
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
దీని నుండి బంధించాలా?

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
మౌస్‌ట్రాప్స్
అటకపై పైకి.

289
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(SPITS)

290
00:15:09,784 --> 00:15:11,285
(అసహ్యంతో)

291
00:15:11,369 --> 00:15:12,911
ఓహ్, రండి, మర్ఫ్.

292
00:15:13,204 --> 00:15:16,999
మీరు మీని కొనసాగించాలి
జున్ను అణువులు కాబట్టి మీరు
మీ బలాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు.

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,627
తో సరిపోతుంది
మెలోడ్రామా.

294
00:15:20,837 --> 00:15:22,796
నన్ను క్షమించండి, మర్ఫ్.
ఇది కేవలం,

295
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
అప్పటి నుండి నా సోదరుడు,
వీజర్, రవాణా చేయబడింది
ఆ పెంపుడు ఇంటికి

296
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
నాకు లభించినదంతా నువ్వే.

297
00:15:28,136 --> 00:15:31,179
ఓహ్, పీజ్, రండి.
క్షమించడం ప్రారంభించవద్దు
మళ్ళీ మీ కోసం.

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
నువ్వు ఒక్కడివే పిల్లవని అనుకుంటున్నావు
ప్రపంచంలో ఎవరు ఎప్పుడైనా చూసారు
అతని తల్లిదండ్రులు మునిగిపోతారు,

299
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
తర్వాత అనాథాశ్రమానికి పంపారు
తర్వాత కొన్ని వారాల తర్వాత

300
00:15:36,811 --> 00:15:40,814
అతని ఏకైక సోదరుడు ఉన్నాడు
తన్నడం మరియు
అరుస్తున్నారా? డ్యూడ్, ఇది జరుగుతుంది.

301
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
అవును, నాకు తెలుసు
నేను మళ్ళీ వస్ అవుతున్నాను.

302
00:15:44,694 --> 00:15:47,529
చూడు, పీజ్,
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

303
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
నువ్వు మరియు నేను,
మేము ఇప్పుడు కుటుంబం.

304
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
మేము ఎప్పటికీ BFFలమే.

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,827
కేవలం ఇష్టం
మో, లారీ మరియు కర్లీ.

306
00:15:54,746 --> 00:15:55,996
MOE: కర్లీ ఎక్కడ ఉంది
ఆ రంపంతో?

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

308
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
బాగా, రండి,
ప్రయత్నిద్దాం
ఈ విషయం ఆఫ్.

309
00:16:00,293 --> 00:16:02,085
సరే.
మేము దీన్ని పూర్తి చేస్తాము
సరైన మార్గం.

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
అవును.
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
దానిని వెజ్ చేయండి.

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,925
మేము పొందుతున్నాము
ఎక్కడా వేగంగా.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

313
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
హే, ముంగిస,
ఆ బరువైన సుత్తిని పట్టుకో.

314
00:16:10,553 --> 00:16:12,220
మూడు లెక్కన
ఈ విషయంపై కొట్టండి.

315
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
మీకు అర్థమైంది.

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,223
పొందడం ప్రారంభించింది
ఒక సగం మెదడు
ఇక్కడ నా పుర్రెలో.

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
ఒకటి, రెండు, మూడు.

318
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
(GROANS)

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
క్షమించండి, మో, ఇది ఒక
నిజాయితీ తప్పు, నిజాయితీ!

320
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
ఓహ్, అది సరే, పిల్ల.

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
పొరపాట్లు జరగవచ్చు
ఉత్తమ కుటుంబాలలో.

322
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
ఈ బరువైన సుత్తి
బహుశా కేవలం
ఒక టాడ్ ఆఫ్-కిల్టర్.

323
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
అవును, అనిపించింది
కొద్దిగా ఫన్నీ.

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు
చూడండి.

325
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
అవును, నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు...
అయ్యో! నా మెడ!

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
సరే.

327
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
అది బాగుంది. రండి,
నీకు ఏమైంది?

328
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
సమయం వృధా చేయడం మానేయండి.

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
మరియు ఏమీ లేదు
ఇంకా మనం చేయగలమా?

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
నేను భయపడను.

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,172
(నిట్టూర్పులు)

332
00:16:49,759 --> 00:16:52,344
దయచేసి మో కోసం పంపండి,
లారీ మరియు కర్లీ.

333
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
నేను వాటిని ఇవ్వడం మంచిది
మొదటి వార్తలు.

334
00:16:55,473 --> 00:16:57,432
అవును, మదర్ సుపీరియర్.

335
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
మీరు కూడా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
వారికి చెప్పబోతున్నాను
దీనికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు.

336
00:17:03,815 --> 00:17:06,441
అయ్యో, ఆడకు
నింద గేమ్, సోదరి.

337
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
నేను వారికి మాత్రమే చెబుతాను
వారు ఏమి తెలుసుకోవాలి.

338
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
(కర్లీ వోకలైజింగ్)

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
(హాంక్స్)

340
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
(చైన్సా పునరుద్ధరణ)

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
ఆహ్! ఆహ్!

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,380
(మొరిగే)

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
(చైన్సా ఐడ్లింగ్)

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
ఆహ్!

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
(హమ్మింగ్)

346
00:17:43,563 --> 00:17:44,855
నాకు రంపపు వచ్చింది, మో.

347
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
అవును, బాగా,
నువ్వు చాలా ఆలస్యం చేశావు...
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,651
నీకు ఏమైంది?
మీరు ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
ఎందుకు నువ్వు...

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,403
(ఏడుపు)

350
00:17:53,239 --> 00:17:54,406
ఓ, చూడు.

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,411
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
అది నా తప్పు కాదు.

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
ఇది చైన్ రియాక్షన్
రంపపు మీద. చూడండి? చూసింది.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
ఓహ్, ఒక పన్స్టర్, అవునా?
ఆ సుత్తి ఎక్కడుంది?

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
నం.
ఆ సుత్తి ఎక్కడుంది?

355
00:18:05,668 --> 00:18:06,710
నాకు ఇవ్వండి.

356
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
కర్లీ: లేదు, మో,
దయచేసి! ఓ, మో!

357
00:18:08,463 --> 00:18:10,005
ఓ, అబ్బాయిలు.

358
00:18:10,131 --> 00:18:12,132
లేదు, లేదు, మో!
నేను బాధితురాలిని
పరిస్థితి!

359
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
నేను నిన్ను పరిష్కరిస్తాను!

360
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
ఆ మూర్ఖులు.

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
MOE: ఎందుకు మీరు!
(వంకరగా ఏడుపు)

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
ఏమి...

363
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
హే! గుర్రపు పరుగు మానేయండి
చుట్టూ, మీరిద్దరూ.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
మీరు కలవరపెడుతున్నారు
నా కాఫీ విరామం.

365
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
ఓహ్, బాయ్, డోనట్స్!
నాది ఎక్కడ ఉంది?

366
00:18:33,196 --> 00:18:34,738
అవి చిన్నవి.

367
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
మీరు ఎందుకు చేయరు
రెండు ఉందా?
సరే.

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
ఆహ్! (వణుకు)

369
00:18:39,410 --> 00:18:42,829
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
మో! మీకు డోనట్ వచ్చింది
నా చెవుల్లో ఇరుక్కుపోయింది.

370
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
హే, మీరు అదృష్టవంతులు.
వారికి డోనట్ వచ్చింది
రిమూవర్ ఇక్కడే ఉంది.

371
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
డోనట్ అంటే ఏమిటి
రిమూవర్?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
ఇది వీటిలో ఒకటి.

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,046
"డోనట్ రిమూవ్-ఉహ్."

374
00:18:51,339 --> 00:18:52,380
హుహ్. ఏమిటి
దాని అసమానతలు?

375
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
మేరీ-మెంగెలే:
హే, ముగ్వంప్స్!

376
00:18:53,716 --> 00:18:55,884
మదర్ సుపీరియర్
మీ కోసం వెతుకుతోంది.

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు
మీ కోసం దాన్ని పొందండి.

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,139
(మో నత్తిగా మాట్లాడటం)
(పానిక్‌లో కర్లీ విస్మరించటం)

379
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
(డింగింగ్)

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,267
(ఎకోయింగ్)

381
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

382
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
ఉహ్-ఓహ్! అది
సిస్టర్ మేరీ-మెంగెలే?

383
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
నాకు తెలియదు,
కానీ ముఖం
గంట మోగుతుంది.

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
గోజ్ చేయమని నాకు గుర్తు చేయండి
మీ కనుబొమ్మలు తర్వాత బయటకు వస్తాయి.

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
కండరాన్ని కదిలించవద్దు, సిస్,
మేము అక్కడే ఉంటాము.

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,697
రండి. వెళ్ళు.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

387
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
ఇదిగో మనం.

388
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
లారీ: అయ్యో! అయ్యో!

389
00:19:22,078 --> 00:19:23,995
(మేరీ-మెంగెల్ గ్రోన్స్)

390
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
కర్లీ: హే, మో. హే, లారీ.
ఫెల్లాస్, ఏదైనా చేయండి!

391
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
మో. మో!

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
ఏంటి విషయం...
(GASPS)

393
00:19:30,545 --> 00:19:32,838
411కి కాల్ చేయండి! (ఏడుపు)

394
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
త్వరగా! నాకు తరలించడానికి సహాయం చెయ్యండి
సిస్టర్ M మరియు M ముందు
chowder-head ఆమెను చితకబాదుతుంది.

395
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
రండి.

396
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

397
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
(మేరీ-మెంగెల్ గ్రోన్స్)

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
రండి, మీరు!

399
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
మీరు, సహాయం చేయండి.
నువ్వు, ఆ బకెట్ పట్టుకో,
ఆమె మీద కొంచెం నీరు చల్లు.

400
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
ఓ!

401
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను
చాలా ఎక్కువ ఉంది
నీటిలో ఇనుము.

402
00:19:56,571 --> 00:19:58,280
నాతో మాట్లాడు సిస్.
కొన్ని ఉపమానాలు చెప్పండి.

403
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
నేను 15% ఆదా చేస్తున్నాను
నా కారు బీమా.

404
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
ఆమె నాకు బాగానే ఉంది.

405
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
రండి, చూద్దాం
మదర్ సుపీరియర్ ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

406
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
(కర్లీ హూపింగ్)

407
00:20:10,793 --> 00:20:12,085
(హోంకింగ్)

408
00:20:14,547 --> 00:20:15,964
(అరుస్తూ)

409
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
హే, చూడు! కొంత తెలివైన వ్యక్తి
అన్నదమ్ములను రఫ్ చేస్తున్నాడు.

410
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
మీరెందుకు!

411
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
రండి.

412
00:20:28,436 --> 00:20:30,186
అమ్మాయిలను ఎంచుకుంటున్నారా, అవునా?

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
అది, అందమైన అబ్బాయి?

414
00:20:37,695 --> 00:20:39,362
మీరు అనుకుంటున్నారు
చాలా మృదువైనది, అవునా?

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
స్క్విష్! స్క్విష్! స్క్విష్!

416
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
అతని నుండి బయటపడండి!

417
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి!
ఓప్సీ-డైసీ!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

420
00:20:57,465 --> 00:21:00,050
మేము ఈ లాంజ్ బల్లిని పట్టుకున్నాము
అందరం హ్యాండ్సీ పొందడం
సన్యాసినులతో.

421
00:21:00,176 --> 00:21:01,593
ఇది నం
లాంజ్ బల్లి!

422
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు
అధికారిక వ్యాపారం.

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,014
అధికారిక వ్యాపారమా?
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
నన్ను ఎంచుకోండి, నేను క్లిప్ చేస్తాను
మీ హెడ్జెస్.

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
నేను హెడ్జ్ చేస్తాను
మీ క్లిప్పర్స్.
నేను నీ చెప్పులు తెస్తాను.

426
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
నేను దుర్వాసనను స్క్రబ్ చేస్తాను
వాటిని కుడి దంతాలు ఆఫ్.

427
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
మూర్ఖులారా!

428
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
(మొత్తం మూలుగు)

429
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
దత్తత తీసుకోవడానికి నేను ఇక్కడ లేను!

430
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
ఇది మోన్సిగ్నోర్ రాట్‌లిఫ్
డియోసెస్ నుండి.

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
ఓహ్, దాని గురించి క్షమించండి,
సెనోర్ రాట్లిప్స్.

432
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
పిల్లలు, సోదరీమణులు, అందరూ,
దయచేసి చుట్టూ చేరండి.

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
నాకు ఒక ఉంది
ప్రకటన చేయడానికి.

434
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
ఓ! మనమేనా
పిజ్జా వస్తుందా?

435
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
మదర్ సుపీరియర్:
రండి, రండి.

436
00:21:38,047 --> 00:21:39,506
దాన్ని లోపలికి లాగండి.

437
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
నేను కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి
ఇదంతా నీకు చెప్పడానికి,

438
00:21:42,510 --> 00:21:47,347
కానీ కారణంగా
ఇటీవలి ఆర్థిక మాంద్యం
మరియు కొన్ని ఊహించని ఖర్చులు

439
00:21:47,515 --> 00:21:51,768
అనాథాశ్రమం ఉంటుంది
బలవంతంగా మూసివేయవలసి వచ్చింది
నెల చివరిలో.

440
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
(షాక్‌లో ఆశ్చర్యపోతున్న పిల్లలు)

441
00:21:53,604 --> 00:21:56,856
కానీ ఏం జరగబోతోంది
పిల్లలకు? మరియు మేము.

442
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
సరే, మీరు సోదరీమణులు
వ్యాప్తి చెందుతుంది
డియోసెస్ చుట్టూ

443
00:22:00,528 --> 00:22:03,738
మరియు పిల్లలు
పంపబడును
గృహాలను పెంచుకోవడానికి.

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
ఓహ్, బాయ్, ఫోస్టర్స్.
అది ఆస్ట్రేలియన్
బీరు కోసం.

445
00:22:06,784 --> 00:22:08,159
అది మీకు నచ్చుతుందా
సీసాలో లేదా కప్పులో?

446
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
నేను తీసుకుంటాను
ఒక కప్పులో.
మీకు అర్థమైంది.

447
00:22:10,246 --> 00:22:11,746
MURPH: ఫోస్టర్ హోమ్?

448
00:22:11,914 --> 00:22:16,084
మరచిపో! నేను కాదు
వంటి ముగింపు అన్నారు
పీజర్ సోదరుడు, వీజర్.

449
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
ఎవరైనా కోరుకుంటే
నన్ను దత్తత తీసుకో, నేను వింటాను.

450
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
వారు ఎక్కడ చెల్లించబడతారు
నన్ను ప్రేమించడానికి.

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,092
ఉత్సాహంగా ఉండండి, మర్ఫ్.
పిజ్జా గురించి చర్చ జరుగుతోంది.

452
00:22:24,260 --> 00:22:27,762
ఒక నిమిషం ఆగండి, మాన్సిగ్నర్.
ఉండాల్సింది
మనం చేయగలిగినది.

453
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
అవును, అది ఏమి కానుంది
ఈ స్థలాన్ని కాపాడేందుకు తీసుకోవాలా?

454
00:22:30,099 --> 00:22:31,641
ఇలా చాలా.
లారీ: ఓహ్!

455
00:22:31,934 --> 00:22:35,437
సరే, అది చేయదగినది.
ఎన్ని బూగర్లు
మనం మాట్లాడుతున్నామా?

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
బూగర్లు కాదు,
డాలర్లు, మూర్ఖుడు.

457
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
ఎనిమిది వందలు
మరియు ముప్పై వేలు
వాటిలో, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.

458
00:22:41,110 --> 00:22:42,068
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

459
00:22:42,153 --> 00:22:46,031
మీరు వారిని అనుమతించలేరు
మమ్మల్ని మూసివేయి, తల్లీ.
మీరు కాదు!

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
ఇది మా ఇల్లు.

461
00:22:48,409 --> 00:22:51,286
అక్కడ పట్టుకోండి, స్కిన్-ట్యాగ్‌లు.
మీకు ఎప్పుడు కావాలి
ఆ డబ్బు ద్వారా?

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
ముప్పై రోజులు.

463
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
బాగా, ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి.
కర్లీ: అది నిజమే.

464
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
ఇప్పటి నుండి ముప్పై రోజులు మేము చేస్తాము
అద్దెకు తగినంత నగదు ఉంది
ఈ కిడ్ ఫ్యాక్టరీలలో పది.

465
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
ఓహ్, అవును, ఎలా?

466
00:23:00,796 --> 00:23:03,298
ఎందుకు, చేయడం ద్వారా
ఏది పడుతుంది.

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
మేము ఎక్కుతాము
పర్వతాలు.

468
00:23:04,467 --> 00:23:05,425
నదులను ఏరివేస్తాం.

469
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
మేము చెక్కులను నకిలీ చేస్తాము.

470
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
(లారీ నవ్వుతూ)
MOE: రండి,
ప్యాకింగ్ చేద్దాం.

471
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
శ్రద్ధ!

472
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
ముఖం గురించి.

473
00:23:15,478 --> 00:23:18,688
కంపెనీ, మార్చ్!
మార్చి! మార్చి,
మార్చ్, మార్చ్!

474
00:23:18,773 --> 00:23:20,523
(పిల్లలు హూపింగ్)

475
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
లారీ: వీడ్కోలు, అందరూ.

476
00:23:24,862 --> 00:23:26,988
బై, అబ్బాయిలు.
బై, మీరు జాగ్రత్త వహించండి.

477
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
కార్డులలో మోసం లేదు.
నేను శాంటాకి హాయ్ చెబుతాను.
అవును, నేను చేస్తాను.

478
00:23:31,327 --> 00:23:32,535
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

479
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
ఆ ముగ్గురు అబ్బాయిలు
ఉండబోతున్నాయి
అక్కడ సజీవంగా తింటారు.

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
మేము వెళ్తున్నాము
సుషీని ప్రయత్నించడానికి.

481
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
బెర్నిస్: వారు కూడా చేయరు
వారి స్వంత వయస్సు ఎవరికైనా తెలుసు.

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,753
వారికి తెలిసినదంతా
సన్యాసినులు మరియు పిల్లలు.

483
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
ఆమె చెప్పింది నిజమే, మదర్ సుపీరియర్.
నేను ఎంతసేపు ఎదురుచూశానో నీకు తెలుసు
ఈ రోజు కోసం.

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
కానీ ఇప్పుడు అది ఇక్కడ ఉంది,
నాకు తెలియదు.

485
00:23:48,177 --> 00:23:52,347
సరే, మనం ఏ ఎంపిక చేసుకోవాలి
ఉందా? వారు గాని వెళ్లిపోతారు
ఈరోజు లేదా వచ్చే నెల.

486
00:23:53,057 --> 00:23:56,559
ఎడారిలో మోషే లాగా,
నేను నమ్ముతాను
ప్రభువు వారిని నడిపిస్తాడు

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
ఎందుకంటే వారు
స్వచ్ఛమైన హృదయం.

488
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
మరియు తెలివి తక్కువ.

489
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
మదర్ సుపీరియర్: అబ్బాయిలు.

490
00:24:08,030 --> 00:24:09,697
మీకు శుభం కలుగుతుంది.

491
00:24:10,533 --> 00:24:13,993
ఇదిగో కొంచెం డబ్బు
మిమ్మల్ని పొందడానికి
మీ మొదటి కొన్ని రోజులు.

492
00:24:14,078 --> 00:24:15,703
అదృష్టం, అబ్బాయిలు.

493
00:24:16,372 --> 00:24:18,164
చింతించకండి, పీజ్,
మీరు మర్ఫ్‌కి చెప్పగలరు

494
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
మేము తిరిగి వస్తున్నాము
నగదుతో ఒక ఫ్లాష్‌లో.

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
అవును!

496
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
(ఉల్లాసంగా)

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,923
సరే, పిల్లలు,
వీడ్కోలు పలుకుదాం.

498
00:24:27,258 --> 00:24:30,635
అందరూ: (హార్మోనైజింగ్) వీడ్కోలు

499
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
వీడ్కోలు.

500
00:24:32,221 --> 00:24:36,975
(గానం)
నా ఈ చిన్న కాంతి
నేను దానిని ప్రకాశింపజేస్తాను

501
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
ఓహ్, ఈ చిన్నది
నా కాంతి

502
00:24:40,938 --> 00:24:43,606
నేను వెళుతున్నాను
అది ప్రకాశింపనివ్వండి

503
00:24:43,691 --> 00:24:47,110
ప్రకాశింపజేయండి
ప్రకాశింపజేయండి

504
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
ప్రకాశింపజేయండి

505
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
(మిమిక్కింగ్ బాస్)

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,365
ఈ చిన్నది
నా కాంతి

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
ఓ ప్రభూ

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,492
నేను దానిని ప్రకాశింపజేస్తాను

509
00:24:54,577 --> 00:24:55,702
రోజ్మేరీ:
నేను దానిని అనుమతించబోతున్నాను

510
00:24:55,786 --> 00:24:57,162
నా ఈ చిన్న కాంతి

511
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
నేను వెళుతున్నాను
అది ప్రకాశింపనివ్వండి, అవును

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,206
నేను దానిని ప్రకాశింపజేస్తాను

513
00:25:00,291 --> 00:25:01,541
నా ఈ చిన్న కాంతి

514
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
నేను అనుమతిస్తాను...

515
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
నోరుమూసుకో!

516
00:25:04,879 --> 00:25:08,089
ఇది పునరుజ్జీవనం కాదు,
అది అనాథాశ్రమం.

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,801
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
సమయం వృధా.
లెట్స్ అప్ జీను, అబ్బాయిలు.

518
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
రండి, బిజీగా ఉండండి.

519
00:25:16,807 --> 00:25:18,057
సీటు బెల్ట్, తనిఖీ.
తనిఖీ చేయండి.

520
00:25:18,142 --> 00:25:19,225
కర్లీ: తనిఖీ చేయండి.

521
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
బెల్ టోన్.

522
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
(రింగింగ్)

523
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
తనిఖీ చేయండి.

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
టో తాడు.

525
00:25:24,106 --> 00:25:25,273
తనిఖీ చేయండి.

526
00:25:35,409 --> 00:25:38,203
హే, బనియన్-హెడ్,
మీరు మమ్మల్ని కట్టడి చేయడం మర్చిపోయారు
హ్యాండిల్‌బార్‌లకు ఆఫ్.

527
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
నేను దానిని చేరుకోలేకపోయాను
కాబట్టి నేను మమ్మల్ని కట్టివేసాను
వెనుక టైర్.

528
00:25:40,748 --> 00:25:41,998
ఓ, బాగుంది.

529
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

530
00:25:43,459 --> 00:25:44,500
(మూలుగుతూ)

531
00:25:44,585 --> 00:25:46,753
MOE: మీరు రెక్కలుగలవారు...
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

532
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
లారీ: నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు ఫ్లాట్ టైర్ వచ్చింది.

533
00:25:53,469 --> 00:25:55,261
లారీ: బహుశా మనం వెళ్ళనివ్వాలి.

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,735
MAC: మనం నిజంగా చేస్తున్నామా
అతన్ని పడగొట్టాలి?

535
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
లిడియా: ఏమిటి?

536
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
మీరు ఎందుకు చేయలేరు
అతనికి విడాకులు ఇవ్వాలా?

537
00:26:13,864 --> 00:26:17,492
ఎందుకో తెలుసా.
అతని తండ్రి నన్ను తయారుచేశాడు
ప్రినప్‌పై సంతకం చేయండి.

538
00:26:17,618 --> 00:26:21,537
కాబట్టి ఏమిటి? మేము ఒకరికొకరు ఉన్నాము.
నీ భర్త మాకు అవసరం లేదు
డబ్బు.

539
00:26:22,873 --> 00:26:25,667
బహుశా మనకు ఇది అవసరం లేదు.
కానీ నాకు అది కావాలి.

540
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
చూడండి, మీరు అయితే
చాలా వస్,
నాకు చెప్పు...

541
00:26:30,172 --> 00:26:32,882
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు,
నేను నీకు చెప్పాను.

542
00:26:33,509 --> 00:26:35,176
నేను అన్నీ ఉన్నాను.

543
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
నీ భర్త పోయాడనుకుంటున్నాను
మీరు చేసినంత ఘోరంగా.

544
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
నేను ఇందులో కొత్తవాడిని,
అంతే.

545
00:26:39,974 --> 00:26:41,140
(డ్రమ్మింగ్ మరియు టూటింగ్)

546
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
సరే. కాబట్టి మనం ఎలా ఉన్నాం
అది చేయబోతున్నారా?

547
00:26:45,521 --> 00:26:47,355
ఆ రాకెట్ ఏమిటి?

548
00:26:54,822 --> 00:26:58,908
లారీ: $830,000.
మొదటి టేకర్ పొందుతాడు
ముగ్గురు వ్యక్తులు పనిచేసే యంత్రం.

549
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
అదంతా అక్షరబద్ధం చేయబడింది
ఈ ఒప్పందంలో,
ప్రజలు.

550
00:27:01,495 --> 00:27:02,954
అది నిజమే,
ఏ పని చాలా చిన్నది కాదు,

551
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
మేము మీ ప్యాంటు నొక్కుతాము,
మేము మీ బూట్లను ప్రకాశింపజేస్తాము.

552
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
మేము మీ ఫ్రిజ్‌పై దాడి చేస్తాము
మరియు మీ బూజ్ త్రాగండి.

553
00:27:07,584 --> 00:27:09,585
ఏంటి విషయం
నీతోనా? ఇవ్వడం మానేయండి
ఫైన్ ప్రింట్ దూరంగా.

554
00:27:09,712 --> 00:27:10,670
హే
ఆలోచన ఏమిటి?

555
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
నోరుమూసుకో.

556
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ హుషారుగా ఉండండి.
లేదా మీరు మర్చిపోయారా

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
ఒక సమూహం ఉంది
చిన్న పిల్లలు మనల్ని లెక్కిస్తున్నారా?

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
మరియు మాకు కేవలం 27 రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఆ పిండిని పెంచడానికి వదిలేశాడు.

559
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
హే, బాబ్, నీ ప్యాంటు
పడిపోతున్నాను, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
హే, మనిషి,
మీరు పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరే టోపీ పెట్టారా?

561
00:27:24,101 --> 00:27:25,852
ఓహ్, లేదు ధన్యవాదాలు,
నేను టోపీలు ధరించను.

562
00:27:25,936 --> 00:27:28,146
నేను తల ఎందుకు చేస్తాను
ఇలాంటి జుట్టు?

563
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
నువ్వు నమ్ము
ఈ వ్యక్తి?

564
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
వెర్రి, మనిషి.

565
00:27:33,360 --> 00:27:35,194
తరువాత కలుద్దాం, మిత్రులారా.

566
00:27:36,363 --> 00:27:39,407
మేము ఇప్పుడే కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
మన ప్రార్థనలకు సమాధానం.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
అబ్బాయిలు, మేము పొందుతున్నాము
ఎక్కడా వేగంగా.

568
00:27:41,452 --> 00:27:43,202
ఇప్పుడు విస్తరించింది
మరియు డ్రమ్ అప్ వెళ్ళండి
కొంత వ్యాపారం.

569
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
సరే.
(నిప్పీ స్క్వీకింగ్)

570
00:27:44,747 --> 00:27:45,705
కొనసాగండి.

571
00:27:45,789 --> 00:27:47,081
నేను వెళ్తాను
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

572
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

573
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
ఖచ్చితంగా, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

574
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
కొనసాగండి.

575
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
లారీ: ఎనిమిది వందలు
మరియు ముప్పై వేల బక్స్.

576
00:27:53,464 --> 00:27:55,590
మేము దానిని ఇష్టపడతాము
వందల మంది, ప్రజలు.

577
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
వావ్, తప్పు చేతుల్లో,
ఈ విషయం ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.

578
00:28:23,494 --> 00:28:25,453
అబ్బాయిలు, మేము ఉన్నాము
ఇప్పుడు చాలా రోజులుగా ఉంది

579
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
మరియు నాకు లభించినదంతా
నా షూలో రంధ్రం.

580
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే.

581
00:28:29,666 --> 00:28:33,461
ఒక మంచి మార్గం ఉండాలి
జీవనోపాధి పొందండి. రండి, ఆలోచించండి.

582
00:28:34,129 --> 00:28:37,256
(జియోపార్డీ! థీమ్ ప్లేయింగ్)

583
00:28:37,341 --> 00:28:38,591
(GASPS)

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,468
నం.

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
(హూపింగ్)

586
00:28:47,643 --> 00:28:48,726
చూడండి, అతను
ఏదో ఒకదానిపై.

587
00:28:48,811 --> 00:28:49,894
ఉమ్మివేయండి, పులి.

588
00:28:50,813 --> 00:28:53,564
నేను చేయలేను! అది ఇరుక్కుపోయింది.
జార్ అది వదులుగా, మో.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,441
ఉద్యోగం గురించి ఏమిటి
మీరు ఎక్కడ చేయగలరు
రోజంతా నిద్ర,

590
00:28:55,526 --> 00:28:56,692
అందంగా కలుసుకుంటారు
రాత్రి పసిపిల్లలు

591
00:28:56,819 --> 00:28:58,569
మరియు మిలియన్లు సంపాదించండి
ఖచ్చితంగా ఏమీ చేయడం లేదు.

592
00:28:58,654 --> 00:29:02,073
ఓ అబ్బాయి! అది మేధావి.
కాబట్టి ఉద్యోగం ఏమిటి?

593
00:29:02,157 --> 00:29:03,866
అదీ ఉద్యోగం.
ఓహ్, అంటే...

594
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
మరియు ఎవరు
మీకు చెల్లించబోతున్నారా?

595
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
బాస్.

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,996
మీకు తెలుసా, ఇది కేవలం
పని చేసేంత వెర్రి.

597
00:29:09,123 --> 00:29:10,415
ఎందుకు, మీరు ...
మరియు మీరు!

598
00:29:10,499 --> 00:29:11,791
(మూలుగుతూ)

599
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
ఇక్కడికి రండి.

600
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
ఓ! ఓ!

601
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
ఓహ్, చూడు, మో,
మాకు కస్టమర్ దొరికారని నేను అనుకుంటున్నాను.

602
00:29:20,050 --> 00:29:22,218
అయ్యో! మీరు చూస్తారా
ఆ తప్పించుకునే కర్రల వద్ద.

603
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
(మొరిగే)

604
00:29:23,971 --> 00:29:25,388
విస్తరించు.

605
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
నేను ఇక్కడ ఫోర్‌మెన్‌ని.
మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము?

606
00:29:32,020 --> 00:29:37,024
నేను మీకు $830,000 చెల్లిస్తాను
తీసుకోని ఉద్యోగం కోసం
మీరు 10 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ.

607
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
మేము తీసుకుంటాము,
మనకు ఎవరున్నారు
హత్య చేయడానికా?

608
00:29:39,528 --> 00:29:40,486
(నవ్వుతూ)

609
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
నా భర్త.

610
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

611
00:29:43,532 --> 00:29:45,324
క్షమించండి, లేడీ, మీరు వచ్చారు
తప్పు ప్రదేశానికి.

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,368
మేము గట్టిగా పని చేస్తున్నాము,
సాధారణ మోసగాళ్లు కాదు.

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,913
కానీ నీకు అర్థం కాదు.
మీరు అతనిని చేస్తారు
ఒక గొప్ప సేవ.

614
00:29:51,039 --> 00:29:51,998
ఎవరు అంటున్నారు?

615
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
నాతో అంటాడు.

616
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
మీరు ఎవరు?
నేను ఆమె భర్తని.

617
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు,

618
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
ఆమె మీ అంత్యక్రియలను ప్లాన్ చేస్తోంది
మరియు మీరు దానితో బాగున్నారా?

619
00:30:02,551 --> 00:30:03,968
బాగా, నాకు తెలుసు
అది ధ్వనులు
కొంచెం విచిత్రమైనది.

620
00:30:04,052 --> 00:30:06,762
లేదు, లేదు, లేదు,
అది విచిత్రంగా అనిపించదు.
ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

621
00:30:06,847 --> 00:30:08,181
(క్లింకింగ్ మార్చండి)

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
(చక్లింగ్)
(మూలుగుతూ)

623
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
ఫ్యూ. సరే.

624
00:30:13,395 --> 00:30:14,729
నా భర్త
బాధపడుతున్నారు

625
00:30:14,855 --> 00:30:17,523
నయం చేయలేని వ్యాధి
అది చివరికి
అతన్ని చంపేస్తుంది.

626
00:30:17,858 --> 00:30:21,152
దురదృష్టవశాత్తు,
ఒక సంవత్సరం పట్టవచ్చు,
బహుశా మరింత.

627
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
నొప్పి రోజురోజుకు పెరుగుతోంది
నేను తప్పిపోయే ముందు
కోలుకోలేని కోమా.

628
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
నాకు అది ఉంది. అది మాత్రమే
కేవలం నా పాదాలలో. అవును.

629
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
దానినే కోమా కాలి అంటారు.

630
00:30:28,744 --> 00:30:30,244
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

631
00:30:30,496 --> 00:30:31,829
(వ్యంగ్యంగా నవ్వుతూ)

632
00:30:31,914 --> 00:30:33,623
ఓహ్, కోమా కాలి, అవునా?
అవును.

633
00:30:33,707 --> 00:30:34,665
(కేకలు)

634
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
వారు ఇప్పుడు మేల్కొన్నారా?

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
(కర్లీ గ్రోల్స్)
పెద్దమనుషులు.

636
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
పెద్దమనుషులు.

637
00:30:40,422 --> 00:30:44,050
మీరు అర్థం చేసుకోగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను దీన్ని ఎందుకు వదిలివేయాలనుకుంటున్నాను
నా స్వంత నిబంధనల ప్రకారం ప్రపంచం

638
00:30:44,134 --> 00:30:47,053
ఖర్చు కాకుండా
నా జీవితాంతం
ఒక కూరగాయ.

639
00:30:47,137 --> 00:30:49,472
నాకు తెలియదు.
ఇది చట్టవిరుద్ధంగా అనిపిస్తుంది.

640
00:30:50,182 --> 00:30:53,643
ఒక్క నిమిషం ఆగు, కాళ్ళు,
మీరు 830,000 బక్స్ చెప్పారా?

641
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
నేను చేసాను.

642
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
(ఈలలు)

643
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
అది మంచి రోజు జీతం.

644
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
హే, వేచి ఉండండి
నిమిషం, మిత్రులు.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
సరిగ్గా అంతే
డబ్బు మొత్తం
మేము వెతుకుతున్నాము.

646
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది విధి, టైమ్ బాంబ్ అయి ఉండాలి.
మీరు మమ్మల్ని లెక్కించవచ్చు.

647
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
అదో పొంగు.

648
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
(మూలుగుతూ)

649
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
ధన్యవాదాలు.

650
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమి ఉంది
మేము ఆలోచిస్తున్నాము.
అందరూ: అవునా?

651
00:31:13,622 --> 00:31:16,666
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
మా బెడ్‌రూమ్‌లోకి చొరబడటానికి
అర్ధరాత్రి

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,376
మరియు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు.

653
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
అందరూ: అవును, అవును.

654
00:31:19,795 --> 00:31:23,089
కానీ చేయవద్దు
లైట్లు ఆన్ చేయండి.

655
00:31:23,173 --> 00:31:25,675
అన్నీ: కాదు కాదు. కాదు.

656
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు ఎందుకు చేయరు
లైట్లు వెలిగించాలనుకుంటున్నారా?

657
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
సరే, నాకు అది కావాలి
ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.

658
00:31:32,349 --> 00:31:34,642
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది,
నీకు అక్కరలేదు
అది వస్తున్నట్లు చూడండి, అవునా?

659
00:31:35,227 --> 00:31:36,394
పేకాట.

660
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
హే, చూడు, ఇది వ్యక్తి
ఆ విషయం నుండి అన్ని
పిల్లలు మాట్లాడుతున్నారు.

661
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
(GASPS)

662
00:31:41,817 --> 00:31:42,817
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

663
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
(ఏడుపు)

664
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
(GASPS)

665
00:31:49,283 --> 00:31:50,741
సహాయం, సహాయం, సహాయం!

666
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
(GASPS)

667
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
(GROANS)

668
00:31:58,125 --> 00:31:59,667
(మృదువుగా మూలుగులు)

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,713
అని తేల్చి చెప్పింది.

670
00:32:03,797 --> 00:32:05,798
విజయం.
విజయం.

671
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.

672
00:32:07,426 --> 00:32:10,261
మీరు ఏమి చేసారు?
అది ప్రణాళిక కాదు!

673
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
ఏంటి నువ్వు
గురించే?

674
00:32:11,430 --> 00:32:12,763
అతను చేయలేదని మాత్రమే చెప్పాడు
అది వచ్చేలా చూడాలనుకుంటున్నాను.

675
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
హే, హే.

676
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
మీరు చేయగలిగినట్లు కనిపిస్తున్నారు
శోకం మసాజ్ ఉపయోగించండి.

677
00:32:16,393 --> 00:32:20,104
అది వెళ్ళనివ్వండి. అది వెళ్ళనివ్వండి.
ఇప్పుడు జీవించడానికి ప్రయత్నించండి.

678
00:32:20,689 --> 00:32:22,356
నన్ను వదిలేయండి!

679
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
చాలా త్వరగా?

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,532
(సైరెన్ ఏడుపు)

681
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
(స్నిఫింగ్)

682
00:32:47,633 --> 00:32:49,467
హే, మీరు వాసన పడుతున్నారు
చెత్తను తగులబెడుతున్నారా?

683
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్!

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
(GASPS)

685
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

686
00:32:57,768 --> 00:32:59,310
మాకు డూ-రీ-మి కావాలి
మీరు మాకు రుణపడి ఉన్నారు, మహిళ.

687
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
అవును, 830,000 బక్స్.

688
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
ప్లస్ భోజనం.

689
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
నేను ఉండవచ్చా
ఒక క్షణం, మేడమ్?

690
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.

691
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
మీ మనసు
P మరియు Q లు.

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
మర్చిపోవద్దు
I యొక్క డాట్.
ఖచ్చితంగా.

693
00:33:13,659 --> 00:33:14,909
(నవ్వులు)

694
00:33:15,952 --> 00:33:16,952
(వింపర్స్)

695
00:33:17,496 --> 00:33:19,914
నేను కలిగి ఉన్నానని భయపడుతున్నాను
దురదృష్టకరమైన వార్తలు.

696
00:33:19,998 --> 00:33:24,085
నేను ఇప్పుడే అందుకున్నాను
మిస్టర్ మియోస్కీ అనే పదం
ఒక బస్సు ఢీకొంది.

697
00:33:24,252 --> 00:33:26,837
ఓ, లేదు!
కాబట్టి Mac చనిపోయిందా?

698
00:33:26,922 --> 00:33:27,922
నం.

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
కాదా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

700
00:33:30,384 --> 00:33:34,178
ఓహ్, అవును.
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు,
కానీ అతను చెడు స్థితిలో ఉన్నాడు.

701
00:33:34,471 --> 00:33:36,931
మీ భర్త
తో పరిచయం
ఆసుపత్రి.

702
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
పిలుస్తానని చెప్పాడు
ఏదైనా వార్తలతో.

703
00:33:39,685 --> 00:33:41,227
ధన్యవాదాలు,
కార్బంకిల్.

704
00:33:42,729 --> 00:33:43,938
(నోరు)
ఓహ్, మై గాడ్.

705
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
రండి, బ్లోండీ, చెల్లించండి.
ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం.

706
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
(మొత్తం మూలుగు)

707
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
మా ఒప్పందం అది
మీరు చెల్లించబడతారు
నా భర్త చనిపోయినప్పుడు.

708
00:33:51,238 --> 00:33:54,198
మరియు ఆ లెక్కన
మీరు విఫలమయ్యారు
దయనీయంగా.

709
00:33:54,282 --> 00:33:55,449
మీ ఉద్దేశ్యం
అతను ఇంకా తన్నుతున్నాడా?

710
00:33:55,534 --> 00:33:56,784
అది నిజమే,
మూర్ఖులారా!

711
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు,
ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

712
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
(చంపడం)

713
00:34:00,247 --> 00:34:01,622
(అరుస్తూ)

714
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
(ఎముకలు పగుళ్లు)

715
00:34:08,130 --> 00:34:10,131
(కర్లీ పాంటింగ్)

716
00:34:11,717 --> 00:34:12,925
అబ్బాయి, ఎంత హాట్ హెడ్.

717
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
స్త్రీలు!

718
00:34:14,094 --> 00:34:15,052
ఒక్క క్షణం ఆగండి,

719
00:34:15,137 --> 00:34:17,555
ఆమె భర్తతో
ఆసుపత్రిలో ఉంచారు
వాటిని టైర్ ట్రాక్‌లను నర్సింగ్ చేయడం,

720
00:34:17,639 --> 00:34:19,974
ఇది సులభంగా ఉంటుంది
దిండును స్లయిడ్ చేయడానికి పికింగ్స్
పేద స్లింప్ ముఖం మీద

721
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
మరియు అతనికి ఆశ్చర్యం ఇవ్వండి
అతను కోరుకున్నాడు.

722
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
మంచి ఆలోచన!
మేము చేస్తాము
వ్యక్తి ఒక ఉపకారం

723
00:34:23,979 --> 00:34:25,896
మరియు తగినంత డబ్బు సంపాదించడం
అనాథాశ్రమాన్ని రక్షించడానికి.

724
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
ఇది ఇద్దరిని చంపడం లాంటిది
ఒక దిండుతో పక్షులు.

725
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
ఇది బ్రహ్మాండమైనది.
ఇది అద్భుతమైనది.

726
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
ఇది సామాన్యమైనది కూడా.

727
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
(హాంక్స్)
అయ్యో!

728
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
"ఆహ్" అని చెప్పండి.
ఆహ్...

729
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
రా!

730
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
(నిట్టూర్పులు)

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
సరే, మీరు ముద్దలు.
మీ ఉంచండి
పెదవులు zippered.

732
00:34:50,547 --> 00:34:52,631
నేను మధురంగా మాట్లాడతాను
మన దారి.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

733
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
హే, బుల్ డాగ్, ఎలా ఉంది
ఒక క్రీడగా...
(గౌరవంగా)

734
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
... మరియు మమ్మల్ని అనుమతించడం
పాత స్నేహితుడిని సందర్శించాలా?
మీరు ఏమి చెబుతారు?

735
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
నీకు చదువు రాలేదా?
సందర్శన వేళలు ముగిశాయి.

736
00:35:04,436 --> 00:35:06,353
కుటుంబం కోసం అయినా?
మీరు కుటుంబమా?

737
00:35:06,438 --> 00:35:08,647
ఖచ్చితంగా.
ఓహ్, అవునా?
మీ సంబంధం ఏమిటి?

738
00:35:08,732 --> 00:35:10,399
అతని తల్లి మరియు నా తల్లి
ఇద్దరూ తల్లులు.

739
00:35:11,485 --> 00:35:13,778
మీరు నా మాట విన్నారు,
ఇక సందర్శకులు లేరు.

740
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
రండి.

741
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
నన్ను అనుసరించు.
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

742
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
(చంపడం మరియు కొట్టడం)

743
00:35:37,719 --> 00:35:38,886
(మహిళలు అరుపులు)

744
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
(కర్లీ బార్కింగ్)

745
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
(అరుస్తూ)

746
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
మీరు చేయగలిగినది ఉత్తమమైనది?
మీరు కస్టమర్లను భయపెడుతున్నారు.

747
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు
నా తప్పుడు వెంట్రుకలను తీసుకురండి.

748
00:35:59,366 --> 00:36:01,784
హే! ఏమిటి
పెద్ద ఆలోచన?

749
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
ఆహ్!

750
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
లేదు, మో,
నువ్వు ఏమిటి...
ఓహ్! ఓహ్!

751
00:36:05,288 --> 00:36:08,165
ఇంకా పట్టుకోండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అక్కడ.

752
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
ఓ! (చిరునవ్వులు)

753
00:36:10,669 --> 00:36:14,421
ఇప్పుడు దానికి వెళ్లండి
సమాచార డెస్క్ మరియు కనుగొనండి
భర్త గది ఎక్కడ ఉంది.

754
00:36:14,923 --> 00:36:16,090
త్వరపడండి.

755
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
(మృదువుగా స్వరం)

756
00:36:20,095 --> 00:36:21,637
అది నన్ను చూడనివ్వండి.

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
(లౌడ్ పేలుడు)
అయ్యో!

758
00:36:26,434 --> 00:36:29,144
నన్ను క్షమించండి, డ్రీమ్‌సికల్,
వచ్చింది ఆ రోగి
బస్సుతో కొట్టి,

759
00:36:29,271 --> 00:36:30,604
అతను ఏ గదిలో ఉన్నాడు?

760
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
అది 386 అవుతుంది.

761
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
సరే, ధన్యవాదాలు.

762
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
చెప్పు! నేను గమనించలేదు
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.

763
00:36:38,113 --> 00:36:40,030
నాకు వంకర స్త్రీ అంటే ఇష్టం.

764
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
ఓ! (ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

765
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
మీరు అలా చెబుతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
గాళ్స్ అందరికి.

766
00:36:43,285 --> 00:36:45,870
మీరు ఏమి చెబుతారు,
నేను మరియు మీరు బయటకు వెళ్లండి
శనివారం రాత్రి,

767
00:36:45,954 --> 00:36:49,331
కొంత ఫలాఫెల్ పట్టుకోండి
మరియు పాప్‌ల జంట? హుహ్?

768
00:36:49,833 --> 00:36:52,126
ఎందుకు వేచి,
మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు
ప్రస్తుతం పాప్ ఉందా?

769
00:36:57,299 --> 00:36:59,008
మీరు ఎలా బయటపడ్డారు?
మ్మ్మ్...

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
నాకు తెలియదు,
మేము కనుగొంటామని నేను అనుకుంటున్నాను
శనివారం రాత్రి బయటకు.

771
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
లేదు, నా ఉద్దేశ్యంతో...
చూడు!

772
00:37:03,972 --> 00:37:05,264
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

773
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
హే! వారిని ఆపు!

774
00:37:09,144 --> 00:37:10,436
ఇక్కడ.

775
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
డాక్టర్?

776
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
నన్ను క్షమించు,
నేను ఒక మాట చెప్పవచ్చు
ఈ మహిళలతో?

777
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
డాక్టర్?

778
00:37:23,825 --> 00:37:24,909
ఓ!

779
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
(డీప్ వాయిస్‌లో)
అవును, కొనసాగండి.

780
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
ధన్యవాదాలు.

781
00:37:28,663 --> 00:37:32,499
రండి, అమ్మాయిలు,
వీటిని పొందుదాం
డైపర్లు A-S-A-P మార్చబడ్డాయి.

782
00:37:34,002 --> 00:37:34,960
(అసహ్యంతో)

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,462
(బేబీస్ కూయింగ్)

784
00:37:36,546 --> 00:37:38,380
బుల్ డాగ్ యొక్క
ఇప్పటికీ అక్కడ.

785
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
సరే, రండి.
వరకు కలుపుదాం
పొగ క్లియర్ అవుతుంది.

786
00:37:42,719 --> 00:37:44,428
కానీ మాకు తెలియదు
పిల్లల గురించి ఏదైనా.

787
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
తెలుసుకోవలసింది ఏముంది?

788
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
మీరు హుడ్ కింద తనిఖీ చేయండి
మరియు ఒక లీక్ ఉంటే,

789
00:37:47,849 --> 00:37:50,351
మీరు ఫిల్టర్‌ని మార్చండి.
రండి, బిజీగా ఉండండి.

790
00:37:50,852 --> 00:37:52,144
కర్లీ: ఆహ్! త్రిగుణాలు!

791
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
కూచి కూచి కూచి!
కూచి కూచి కూచి!

792
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
(CHOMPS)
(నొప్పితో మూలుగుతూ)

793
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
(బార్క్స్)

794
00:38:01,655 --> 00:38:02,655
అయ్యో!

795
00:38:02,739 --> 00:38:04,990
మీరు ఫ్రెంచ్ అయి ఉండాలి,
అది చాలా వీ-వీ.

796
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
సరే, చేయి పైకెత్తి,
ఎవరు ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

797
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
(కర్లీ స్పుట్టరింగ్)

798
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
ఫైన్. మీరు లీడ్ ఆఫ్ బ్యాటింగ్ చేయండి.

799
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
ఇదిగో. మీకు అది ఇష్టమా?
మేము మిమ్మల్ని సరిచేస్తాము.

800
00:38:17,754 --> 00:38:18,754
(అరుస్తూ)

801
00:38:22,509 --> 00:38:24,259
డబుల్ క్రాసర్లు, అవునా?

802
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
ఓ!

803
00:38:26,346 --> 00:38:27,554
(క్లాటరింగ్)

804
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
హాయ్, అబ్బాయిలు. అవును.
ఇప్పుడు మనం ఎవరిని పొందాము?

805
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
(నవ్వుతూ)

806
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
(భయంతో చెప్పు)

807
00:38:38,108 --> 00:38:41,652
లేదు, మో! తేలికగా తీసుకో!
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం. రా!

808
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
అవును, అవును.

809
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
ఓ, బఠానీ-షూటర్, అవునా?

810
00:38:44,906 --> 00:38:46,907
అవును, నేను నిన్ను సరిచేస్తాను.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

811
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
హే! మీది ఎక్కడ
కపట ప్రమాణమా?

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,204
MOE: ఇదిగో.

813
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
(స్పుటరింగ్)

814
00:38:55,417 --> 00:38:56,750
అంతే. ఇది ఆన్‌లో ఉంది!

815
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
ఫ్రీజ్ చేయండి.

816
00:39:05,135 --> 00:39:07,469
ఇప్పుడు అతన్ని కిందకి దింపండి.
నిజమైన నెమ్మదిగా.

817
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.
దీనికి హెయిర్ ట్రిగ్గర్ ఉంది.

818
00:39:12,642 --> 00:39:13,767
ఇప్పుడు అతనిని జారండి.

819
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

820
00:39:18,523 --> 00:39:20,107
చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

821
00:39:21,651 --> 00:39:22,818
(గొణుగుతోంది)

822
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
ఏం జరుగుతోంది...

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
(ఆశ్చర్యంతో ఆశ్చర్యపోతున్న అబ్బాయిలు)

824
00:39:30,160 --> 00:39:31,577
(కర్లీ హూపింగ్)

825
00:39:37,959 --> 00:39:39,668
"386."
రండి, ఇదే.

826
00:39:43,548 --> 00:39:44,631
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

827
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
ముంగిస, ట్యూబ్ ఆన్ చేయండి
కాబట్టి ఎవరూ మన మాట వినరు.

828
00:39:49,137 --> 00:39:52,473
చౌడర్-హెడ్, ప్రారంభం
అయితే అతన్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం
నేను ఆ తలుపు మూసేస్తాను.

829
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
(మాట్లాడుతున్న మనిషి
అస్పష్టంగా టీవీలో)

830
00:39:56,186 --> 00:39:58,812
సరే, మంచం పుండ్లు,
నిద్ర ముగిసింది. సమయం
మీకు కొంత వ్యాయామం చేయండి.

831
00:39:58,897 --> 00:40:03,067
ఇదిగో మనం. అక్కడ మనం ఉన్నాం.
సరే. అక్కడికి వెళుతున్నాం. అవును.

832
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
(మృదువుగా మూలుగుతూ మనిషి)

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,237
సరే.

834
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

835
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
అక్కడ.
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

836
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
(కర్లీ హమ్మింగ్)

837
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
నీకు చెప్పాను అనుకున్నాను
అతన్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి.

838
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
నేను, నేను అతనిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాను
ఉల్లిపాయలలో. (నవ్వుతూ)

839
00:40:21,336 --> 00:40:24,296
మంచి ఆలోచన, ఎమెరిల్.
అవును, అది చూద్దాం.

840
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

841
00:40:26,508 --> 00:40:28,217
పిల్లి పిల్లిని చూడండి.

842
00:40:28,301 --> 00:40:29,259
(సింహం గ్రోల్స్)

843
00:40:29,344 --> 00:40:30,844
(మనిషి కొనసాగుతున్నాడు
టీవీలో మాట్లాడుతున్నారు)

844
00:40:30,929 --> 00:40:33,180
సరే, ఇది చెడ్డ వారం
లెన్నీ ది లయన్ కోసం.

845
00:40:33,264 --> 00:40:36,725
అతని దుష్ట ప్రవృత్తి
స్థానిక జంతుప్రదర్శనశాలను ప్రేరేపించింది
అధికారులు

846
00:40:36,851 --> 00:40:39,853
గర్వించదగిన పిల్లి చాలు
ఒక చిన్న పట్టీ మీద
తన కలం లోపల.

847
00:40:39,938 --> 00:40:43,732
జూ ఉద్యోగులు ఉన్నారు
శుభ్రం చేయడానికి నిరాకరించడం
ornery మృగం యొక్క పంజరం

848
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
అనేక తరువాత
ఇటీవలి సన్నిహిత కాల్స్.

849
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
(గుర్రుమంటోంది)

850
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
(టీవీలో జనం జపం చేస్తున్నారు)

851
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
ఉహ్-ఓహ్!
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

852
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
లేదు, అతను కాదు.
అతను తాబేలు.

853
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
మాకు అవసరం కానుంది
పేలుడు. మటన్-హెడ్,
మీకు ఏదైనా డైనమైట్ ఉందా?

854
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

855
00:41:05,088 --> 00:41:06,380
(నవ్వుతూ)

856
00:41:06,464 --> 00:41:08,674
మెడ రంధ్రంలో మంటలు.
కవర్ తీసుకోండి.

857
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(స్నిఫింగ్)

858
00:41:14,514 --> 00:41:15,806
(గ్యాస్పింగ్)

859
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
(అందరూ భయంతో వణుకుతున్నారు)

860
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
(పేలుడు)

861
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
(అరుస్తూ) నర్స్! నర్స్!

862
00:41:31,406 --> 00:41:32,698
నర్స్, సహాయం!

863
00:41:32,782 --> 00:41:35,659
హే, హే, విశ్రాంతి తీసుకోండి,
మిత్రమా, మాకు బొటనవేలు ఉంటుంది
ఏ సమయంలోనైనా మిమ్మల్ని ట్యాగ్ చేయండి.

864
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
(ముద్దుగా) లేదు, లేదు, లేదు!
ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!

865
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
ఇప్పుడు ఏమిటి?

866
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
మీకు అవసరం లేదు
ఇక నన్ను చంపడానికి.
నేను నయమయ్యాను.

867
00:41:42,333 --> 00:41:45,252
నయమైందా? మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడటం,
ప్లాస్టర్-బాయ్?

868
00:41:45,336 --> 00:41:49,047
బస్సు. వాళ్ళు చెప్తారు
రోగం తట్టింది
నా నుండి.

869
00:41:49,132 --> 00:41:52,885
వైద్యులు
నమ్మలేకపోయాను.
ఇది ఒక అద్భుతం అని వారు అంటున్నారు.

870
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
ఒక అద్భుతం!
మన అదృష్టం మాత్రమే.

871
00:41:56,097 --> 00:41:57,431
(డోర్ చప్పుడు)

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
త్వరగా, దాచు.

873
00:42:03,688 --> 00:42:05,063
(మనిషి మూలుగులు)

874
00:42:09,277 --> 00:42:11,695
నేను మీకు చెప్తున్నాను
ఆ బమ్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

875
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
ఇది గది
వారు వెతుకుతున్నారు.

876
00:42:16,409 --> 00:42:17,492
MAC: Psst!

877
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

878
00:42:33,509 --> 00:42:34,801
నర్స్: వాటిని పొందండి!

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
(కర్లీ హూపింగ్)

880
00:42:42,018 --> 00:42:43,060
(రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
విరామ సమయం, మహిళలు.

882
00:42:46,314 --> 00:42:48,607
రాలేకపోయింది
తగినంత వేగంగా.

883
00:42:53,655 --> 00:42:55,948
హడల్.
మూడింటిపై బాక్స్‌కార్ 45.

884
00:42:56,032 --> 00:42:58,867
బ్రేక్.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

885
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
లారీ:
అతను అంత బాగా కనిపించడు.

886
00:43:09,337 --> 00:43:10,921
అతని పల్స్ తనిఖీ చేయండి.

887
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
ఏమీ లేదు.

888
00:43:14,634 --> 00:43:16,468
అంటే, అతను...

889
00:43:16,552 --> 00:43:19,429
నా వాచ్‌లో లేదు.
త్వరగా, నన్ను తీసుకురండి
తెడ్డులు.

890
00:43:22,892 --> 00:43:24,059
క్లియర్!

891
00:43:24,227 --> 00:43:25,602
(సిజ్లింగ్)

892
00:43:25,687 --> 00:43:27,688
(అరుస్తూ)

893
00:43:29,482 --> 00:43:31,984
ఇది ఒక జోంబీ!
నీ ప్రాణం కోసం పరుగు!

894
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
నర్సు:
వారు ఉన్నారు!

895
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
(కర్లీ హూపింగ్)

896
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
ఊ...

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
ఫెల్లాస్,
ఇది చాలా ఎక్కువ...

898
00:43:54,924 --> 00:43:56,383
(అరుస్తూ)

899
00:43:56,884 --> 00:43:59,594
ఎందుకు, మీరు కుంటి మెదడు!

900
00:44:00,263 --> 00:44:01,722
హే, చూడు!
ఒక అగ్ని గొట్టం.

901
00:44:01,806 --> 00:44:03,515
మనల్ని మనం తగ్గించుకోవచ్చు
నేల వరకు.

902
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే.
ఇది ఫూల్ప్రూఫ్.
రండి.

903
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

904
00:44:17,864 --> 00:44:19,406
(అంతా మూలుగుతూ)

905
00:44:28,124 --> 00:44:30,125
మీరు ఎందుకు చూడరు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మొగ్గ?

906
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
నన్ను క్షమించండి.
100% నా తప్పు.

907
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
కొన్నిసార్లు నేను
కోల్పోతారు
నా స్వంత తల మరియు...

908
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
మో? లారీ! కర్లీ!

909
00:44:39,552 --> 00:44:41,219
అది నువ్వేనా?
ఎవరు అడుగుతున్నారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

910
00:44:41,304 --> 00:44:43,013
ఇది నేనే,
టెడ్డో J. హార్టర్.

911
00:44:43,264 --> 00:44:45,891
WHO?
టెడ్డీ, నుండి
అనాథాశ్రమం, టెడ్డీ.

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,101
నీకు గుర్తుంది మో,
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను
మీ తల్లిదండ్రులతో.

913
00:44:48,186 --> 00:44:50,687
మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
లాగడానికి? ది టెడ్డీ
ఇంత ఎత్తు అని మాకు తెలుసు

914
00:44:50,772 --> 00:44:51,897
మరియు మాత్రమే కలిగి ఉంది
ఒక షూ.

915
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
అవును, మరియు అతను చేయలేదు
మీలాగే కదూ.

916
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
ఇదిగో, చూడు.
నా దగ్గర ఒక స్నాప్‌షాట్ ఉంది
నా మరియు 'అద్దెలు

917
00:44:57,278 --> 00:44:58,945
అనాథాశ్రమాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

918
00:45:00,365 --> 00:45:02,240
లారీ: హే, ఇది నువ్వే!

919
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
మో ఎలా ఉన్నారు
వాళ్ళు చేస్తున్నారా?

920
00:45:06,579 --> 00:45:07,746
అవి అనిపించాయి
మంచి గుడ్లు వంటివి.

921
00:45:07,830 --> 00:45:11,583
నాన్న బాగా చేస్తున్నారు.
నేను అతనితో కలిసి పని చేస్తున్నాను
న్యాయ సంస్థ డౌన్‌టౌన్.

922
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
కానీ తల్లి, ఆమె గతించింది
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

923
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
వేట ప్రమాదం.

924
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
ఓహ్, తప్పకుండా.
ఓహ్, అవును.

925
00:45:17,590 --> 00:45:19,966
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు
Facebookలో?
నేను నిన్ను పొడుస్తాను.

926
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
ఇంకా మంచిది,
నేను మీకు ట్వీట్ చేస్తాను.
ఆహ్!

927
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
మమ్మల్ని డిన్నర్‌కి ట్వీట్ చేయాలా?
ఖచ్చితంగా.

928
00:45:23,596 --> 00:45:25,889
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
జీవిస్తున్నారా?

929
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
మీకు రిట్జ్-కార్ల్టన్ తెలుసు
ఓక్ వీధిలో?
ఓహ్, తప్పకుండా.

930
00:45:27,850 --> 00:45:29,768
అవును, మేము క్యాంపులో ఉన్నాము
తిరిగి బయటకు డంప్‌స్టర్‌లో.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
కానీ మురికి కాదు,
బీట్-అప్ ఆకుపచ్చ ఒకటి,

932
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
అది మెరిసే నీలం
దాని పక్కన ఒకటి.

933
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
ఓ!

934
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
మీకు తెలుసా,
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

935
00:45:37,693 --> 00:45:39,694
ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు కాదు
నా స్థానంలో క్రాష్ వచ్చావా?

936
00:45:39,779 --> 00:45:41,571
వరకే
మీరు మీ పాదాలను పొందండి
తిరిగి నేలపై.

937
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
ఓ అబ్బాయి!
అది అద్భుతంగా ఉంది.

938
00:45:43,449 --> 00:45:44,991
మేము వెళ్ళడం లేదు
ఎక్కడైనా.

939
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా, మో?

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

941
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
ధన్యవాదాలు, టెడ్డీ బేర్,
కానీ మేము అలాగే ఉండబోతున్నాం.

942
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
మాకు చాలా ఐరన్‌లు వచ్చాయి
ప్రస్తుతం అగ్నిలో.

943
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
అయితే మీరు చేస్తారు.

944
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
హే, చూడు, నేను వెళ్ళాలి,
నేను సందర్శించవలసి ఉంది
ఒక స్నేహితుడు.

945
00:45:55,878 --> 00:45:57,754
వేచి ఉండండి. పొందుదాం
ముందుగా శీఘ్ర చిత్రం.

946
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
ఆ గాడ్జెట్ ఏమిటి?
ఇది ఐఫోన్.

947
00:45:59,924 --> 00:46:01,007
ఐ-ఫోన్?

948
00:46:01,092 --> 00:46:04,052
హలో? హలో?
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

949
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
ఇది మీ చెవిపై మెరుగ్గా పనిచేస్తుంది.
ఇదిగో, అందరూ రండి.

950
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్తున్నారా?

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
ఇదిగో, నన్ను పొందనివ్వండి...

952
00:46:09,934 --> 00:46:11,184
చిరునవ్వు.

953
00:46:11,561 --> 00:46:13,186
(నవ్వులు)

954
00:46:13,271 --> 00:46:16,481
చాలా బాగుంది. ఇది చాలా బాగుంది
మిమ్మల్ని చూడటానికి, నిజంగా.

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,900
మీరు చేయలేదు
కొంచెం మార్చారు.

956
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
మీకు రాళ్ళు వచ్చాయి
మీ తలలో? టెడ్డీ ఉంది
మాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

957
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
మరియు మీరు అతనిని పేల్చివేశారు.
ఏమి ఇస్తుంది?

958
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
మేము సహాయం చేస్తాము
మనమే బయటకు.

959
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
బాగా, ఏమి గురించి
అనాథాశ్రమా?
టెడ్డీ తండ్రికి పిండి ఉంది.

960
00:46:31,038 --> 00:46:33,373
బహుశా అతను మాకు ఇచ్చి ఉండవచ్చు
800,000 బక్స్.

961
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
మాకు కరపత్రాలు అవసరం లేదు
ఆ చంప్ నుండి.

962
00:46:35,293 --> 00:46:36,877
ఆ పిల్లలకు చెప్పాము
మేము పైకి వస్తాము
నగదుతో

963
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
మరియు అది అంతే
మేము చేయబోతున్నాము.

964
00:46:38,254 --> 00:46:39,629
అవును, ఎలా?

965
00:46:40,798 --> 00:46:44,050
బాగా, మేము ఇంకా దానిని పొందాము
విత్తన డబ్బు, మనం కాదా?

966
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
విత్తన ధనమా?

967
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
నగదు
మదర్ సుపీరియర్
మాకు ఇచ్చింది.

968
00:46:47,638 --> 00:46:49,514
ఈ 72 బక్స్
మా టిక్కెట్టు
సంపదలకు.

969
00:46:49,599 --> 00:46:51,641
ధనవంతులు! (హూపింగ్)
మీరు ఎలా లెక్కిస్తారు?

970
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
బాగా, ఇది విత్తన డబ్బు, సరియైనదా?
మీరు విత్తనాలతో ఏమి చేస్తారు?

971
00:46:54,937 --> 00:46:56,396
వాటిని ఉమ్మివేయండి.

972
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
మీరు వాటిని నాటండి.
రైతులం అవుతాం.

973
00:46:59,484 --> 00:47:02,068
రైతులా? నేను ఎప్పుడూ
రైతు కావాలనుకున్నాడు.

974
00:47:02,278 --> 00:47:03,570
పొలానికి.
పొలానికి.

975
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
పొలానికి.

976
00:47:04,739 --> 00:47:05,697
(టూటింగ్)

977
00:47:05,781 --> 00:47:07,949
అందరూ: (పాడుతున్నారు)
మేము వ్యవసాయానికి వెళ్తాము

978
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
మేము వ్యవసాయానికి వెళ్తాము

979
00:47:10,411 --> 00:47:13,079
మేము వ్యవసాయానికి వెళ్తాము
మేము వ్యవసాయానికి వెళ్తాము

980
00:47:13,498 --> 00:47:15,373
లిడియా, మీరు నమ్మరు
నేను ఈ రోజు చూసింది.

981
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
లిడియా: అవునా?
(నీటి ప్రవాహం)

982
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
నేను చెప్పాను,
మీరు నమ్మరు
నేను ఈ రోజు ఎవరిలోకి ప్రవేశించాను.

983
00:47:19,128 --> 00:47:22,047
నేను మీ మాట వినలేకపోతున్నాను, ప్రియతమా,
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

984
00:47:22,131 --> 00:47:24,174
నేను Macని సందర్శించినప్పుడు
ఈరోజు ఆసుపత్రిలో,

985
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
నేను దృష్టి పెట్టలేదు
మరియు నేను అక్షరాలా

986
00:47:27,178 --> 00:47:30,972
ఈ మూడింటికి పరిగెత్తాడు
నేను చూడని అబ్బాయిలు
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

987
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
అవును, బాగుంది.

988
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
(SPITS)

989
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
నువ్వు బాగున్నావా,
పుడ్డింగ్?

990
00:47:37,271 --> 00:47:38,688
నేను బాగున్నాను.

991
00:47:38,773 --> 00:47:42,275
ఏమైనా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
వారిని ఆహ్వానించడం
మా వార్షికోత్సవ పార్టీ.

992
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
(నిరుత్సాహంగా)
అవును, వారు అలా కనిపిస్తారు
వారు చాలా సరదాగా ఉన్నారు.

993
00:47:52,078 --> 00:47:54,120
లారీ: ఇక్కడ కొంచెం ఉంది
మీ కోసం త్రాగండి, ఎల్సీ.

994
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
జోన్సీ,
మీరు ఇంకా పట్టుకోవాలి
పానీయం పొందడానికి.

995
00:48:01,462 --> 00:48:04,798
హలో, మారిట్జా,
మీరు పొందుతున్నారు
మీ రంగు తిరిగి.

996
00:48:08,636 --> 00:48:09,886
రాల్ఫీ లేదు
చాలా బాగుంది.

997
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
పేదవాడిది
ఎండిపోతున్నాయి.

998
00:48:11,305 --> 00:48:14,140
ఓ! మీకు మంచిది, రాల్ఫీ,
సమస్య ఉందని గ్రహించడం
సగం యుద్ధం ఉంది.

999
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
MOE: హే, చూడు,
మా మొదటి కస్టమర్.

1000
00:48:16,602 --> 00:48:18,144
(కర్లీ హూపింగ్)

1001
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1002
00:48:25,278 --> 00:48:28,655
మాత్రమే అమ్ముతున్నారు
అత్యుత్తమ పొలంలో పెంచిన సాల్మొన్
కౌంటీలో, అంతే.

1003
00:48:28,781 --> 00:48:30,824
అవును, అవన్నీ
స్వేచ్ఛా-శ్రేణి.
వలలు లేవు, బోనులు లేవు.

1004
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
వారు వెళ్ళవచ్చు
వారు కోరుకున్న చోట.

1005
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
ప్లస్ మేము కలిగి
పొగబెట్టిన సాల్మన్.

1006
00:48:35,663 --> 00:48:37,831
కానీ ఇది
ఒక గోల్ఫ్ కోర్స్.

1007
00:48:38,499 --> 00:48:40,667
లారీ: కాబట్టి ఏమిటి?
మేము వాటిని ఆడనివ్వండి.

1008
00:48:40,793 --> 00:48:41,751
మీ గొడ్డు మాంసం ఏమిటి?

1009
00:48:41,836 --> 00:48:43,295
అవును, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఒక అనాథాశ్రమాన్ని కాపాడటానికి.

1010
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
చూడు, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
చేపలు కొనడానికి లేదా మీరు
కేవలం టైర్లను తన్నడం?

1011
00:48:46,173 --> 00:48:47,882
(సైరెన్ ఏడుపులు)

1012
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
హే! నీ పని నువ్వు చేసుకో.
బండి మార్గం మాత్రమే.

1013
00:48:50,678 --> 00:48:52,887
నేను మీ దారిలో బండి చేస్తాను,
నువ్వు చిన్నా...

1014
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
(అబ్బాయిలు భయంతో)

1015
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
ఇది 5-0! స్క్రామ్!

1016
00:48:57,977 --> 00:48:59,394
మళ్ళీ నువ్వు!

1017
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

1018
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
లారీ: ఓహ్, నా వెనుక!

1019
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

1020
00:49:08,821 --> 00:49:09,988
అక్కడే ఆగు.

1021
00:49:10,072 --> 00:49:11,698
(కర్లీ హూపింగ్)

1022
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
మీకు అర్థమైంది!

1023
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
(అరుస్తూ)

1024
00:49:15,328 --> 00:49:16,328
లారీ: ఇంకా ఆగు.

1025
00:49:21,876 --> 00:49:23,793
(కార్ హాంకింగ్)
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1026
00:49:23,878 --> 00:49:27,714
నీకు ఏమైంది?
రండి, మీరు.

1027
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
(పళ్ళు కొట్టడం)

1028
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
అవును! అయ్యో, మ్యూల్! అవును!

1029
00:49:42,897 --> 00:49:46,441
అయ్యో! సులువు,
సీబిస్కెట్, సులభం.

1030
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
మేము చిక్కుకున్నాము
ఎలుకల వంటివి.

1031
00:49:50,613 --> 00:49:52,572
మీ కోసం మాట్లాడండి,
చిట్టెలుక.

1032
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
మాకు అవసరం కానుంది
a battering ram.

1033
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను.
సరే.

1034
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
(వీజింగ్)

1035
00:50:02,375 --> 00:50:03,917
మో మరియు లారీ: హీవ్-హో!

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
హెవ్-హో!

1037
00:50:05,419 --> 00:50:07,962
ఓ! ఫెల్లాస్, తేలికగా ఉండండి,
మీరు పిండుతున్నారు
నా చీలమండలు చాలా గట్టిగా ఉన్నాయి.

1038
00:50:08,047 --> 00:50:09,464
MOE: మీ గుసగుసలు ఆపండి.

1039
00:50:10,383 --> 00:50:11,341
మో మరియు లారీ: హో!

1040
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
(మొత్తం మూలుగు)

1041
00:50:19,016 --> 00:50:20,183
అది
ఒక సన్నిహితుడు.

1042
00:50:20,267 --> 00:50:21,434
అది ఏమిటి?
లైట్‌తో ఏమైంది?

1043
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
నాకు వచ్చింది
ఒక మంచి ప్రశ్న,

1044
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
ఎందుకు చేయలేదు
మేము టెడ్డీతో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తాము
మనకు ఎప్పుడు అవకాశం వచ్చింది?

1045
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
ఇప్పుడు మాకు టెడ్డీ లేదు,
విత్తనాల డబ్బు లేదు,
ఏమీ లేదు.

1046
00:50:29,235 --> 00:50:32,362
అవును, నీకు సిగ్గుచేటు, మో.
మీరు మీ అహంకారాన్ని ఉంచారు
వారి కంటే ముందున్న పిల్లలు.

1047
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
నన్ను నిందించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం
గర్వం కలిగి!

1048
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
(కోపంతో గుసగుసలాడుతోంది)

1049
00:50:36,033 --> 00:50:37,283
వెనక్కి వెళ్ళు.

1050
00:50:37,952 --> 00:50:39,202
నేను చేయను.

1051
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
సరే, పిల్లా,
మీరు నన్ను పొందారు.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,334
మీకు తెలుసా, నేను గర్వపడుతున్నాను
చివరకు మీ గురించి
మీ కోసం నిలబడి.

1053
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
దానిపై షేక్ చేద్దాం.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1054
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1055
00:50:49,588 --> 00:50:51,047
ఇదంతా నీ తప్పు.
నేనా?

1056
00:50:51,132 --> 00:50:52,465
(మొత్తం మూలుగు)

1057
00:50:53,008 --> 00:50:54,759
పైకి చాటుగా
నేను, అవునా? మరియు మీరు.

1058
00:50:54,844 --> 00:50:56,511
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
నీకు ఏమైంది?
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

1060
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
ఎందుకు నువ్వు...

1061
00:51:05,062 --> 00:51:06,896
మో, అది కాదు!
అది తప్ప ఏదైనా!

1062
00:51:08,983 --> 00:51:10,316
మీరెందుకు!
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

1063
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1064
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
అక్కడ లేవండి!

1065
00:51:16,532 --> 00:51:18,032
(అంతా మూలుగుతూ)

1066
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1067
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
(హెడ్స్ నాక్)

1068
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
సరే.

1069
00:51:31,380 --> 00:51:32,756
(హెడ్స్ నాక్)

1070
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
మీరెందుకు!

1071
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
ఆపు! ఆపు, మో!
నేను దానిని మీతో కలిగి ఉన్నాను.

1072
00:51:36,844 --> 00:51:39,971
మీరు కారణం
మా సమస్యలన్నీ
మొదటి రోజు నుండి.

1073
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
మీరు ఎలా లెక్కిస్తారు?

1074
00:51:42,600 --> 00:51:44,309
మీరు వెళ్లి ఉండాలి మరియు
టెడ్డీ వారితో నివసించారు

1075
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
వారు తిరిగి ఉన్నప్పుడు
నిన్ను దత్తత తీసుకోవాలనుకున్నాడు.

1076
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
ఆ విధంగా మీరు
తిరిగి రావచ్చు
మరియు మా అందరికీ సహాయం చేసారు.

1077
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
కానీ లేదు! గొప్ప మరియు
శక్తివంతమైన మో చాలా సోమరి
కొలనుని squeegee.

1078
00:51:53,277 --> 00:51:54,652
మీకు ఏమి తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1079
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
లారీ: ఓహ్, లేదా?

1080
00:51:55,821 --> 00:51:57,363
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
మేము ఎప్పుడూ పొందలేదు
మరొక షాట్

1081
00:51:57,448 --> 00:51:58,823
పొందడం వద్ద
మళ్లీ దత్తత తీసుకున్నారా?

1082
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
ఇది ఎందుకంటే
మీరు గందరగోళానికి గురైనప్పుడు
అది ఆ రోజు,

1083
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
మీరు దానిని గందరగోళపరిచారు
మనందరికీ.

1084
00:52:06,373 --> 00:52:09,083
మీ ఇద్దరికీ చీమలు వస్తే
మీ ప్యాంటులో, అప్పుడు ఎందుకు
నువ్వు ఊరికే వెళ్ళలేదా?

1085
00:52:09,168 --> 00:52:11,961
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు
నీ వైపు చూసి విసిగిపోయాను
ఏమైనప్పటికీ కోతి ముఖాలు.

1086
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
మీ ఇద్దరితో కలిసి ఉండటం
చుట్టూ లాగడం లాంటిది
పడవ లంగరుల జంట.

1087
00:52:21,055 --> 00:52:22,347
బాగా, బాగానే ఉంది.

1088
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
అప్పుడు...

1089
00:52:27,895 --> 00:52:29,270
వీడ్కోలు, మో.

1090
00:52:29,605 --> 00:52:31,564
లారీ: అవును.
వీడ్కోలు.

1091
00:52:32,566 --> 00:52:35,026
సరే, నువ్వు ఏమిటి
వేచి ఉంది?
కొనసాగండి, స్క్రామ్!

1092
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
నేను మీరు రెండు వానపాములు పందెం
నేను లేకుండా ఒక్కరోజు కూడా ఉండను.

1093
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
మ్ఫ్!

1094
00:52:51,919 --> 00:52:53,336
(డోర్ షట్స్)

1095
00:53:04,765 --> 00:53:07,141
(చప్పట్లు)

1096
00:53:08,352 --> 00:53:10,395
(హూపింగ్)

1097
00:53:14,066 --> 00:53:16,943
బ్రేవో. తెలివైన.
కేవలం తెలివైన.

1098
00:53:17,486 --> 00:53:20,572
అసలు మార్గం ఏమిటి
మీ వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రదర్శించండి.
స్కిట్ వేయడం ద్వారా.

1099
00:53:20,656 --> 00:53:22,448
చాలా తెలివైనవాడు.
హుహ్?

1100
00:53:22,533 --> 00:53:24,242
అది ఖచ్చితంగా ఉంది
మేము ఏమి వెతుకుతున్నాము.

1101
00:53:24,410 --> 00:53:26,244
ఎవరో కాదు
ఘర్షణకు భయపడతారు.

1102
00:53:26,412 --> 00:53:28,371
ఎవరు మక్కువ
తన అభిప్రాయాల గురించి,
సరైనది లేదా తప్పు.

1103
00:53:28,455 --> 00:53:30,164
అదేమిటి
అమెరికా ఆరాటపడుతుంది.

1104
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
మీరు ఏమిటి
గురించి ఫ్లాపింగ్?

1105
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
ఓ! అతను అందంగా ఉన్నాడు.

1106
00:53:33,502 --> 00:53:34,878
అభినందనలు సార్,

1107
00:53:34,962 --> 00:53:36,838
మీరు
సరికొత్త తారాగణం సభ్యుడు

1108
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
ప్రపంచం యొక్క
నంబర్-వన్-రేటెడ్
రియాలిటీ షో.

1109
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
కర్లీ: 90% తగ్గింపు
అన్ని మా విందులు, చేసారో.

1110
00:53:57,526 --> 00:53:59,944
మాకు చాక్లెట్ వచ్చింది,
వనిల్లా, స్ట్రాబెర్రీ.

1111
00:54:00,029 --> 00:54:01,946
సహేతుకమైన ఆఫర్ లేదు
తిరస్కరించబడుతుంది.

1112
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
ఇది విశేషమైనది,
ఇది రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.

1113
00:54:04,617 --> 00:54:05,617
(అసహ్యం కలిగింది)

1114
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
ఇది అసహ్యకరమైనది.

1115
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
అది దేనికి?

1116
00:54:09,121 --> 00:54:11,289
నేను మీకు చెప్పాను
మరింత మంచు కావాలి.

1117
00:54:11,373 --> 00:54:14,000
హే, చూడండి, జూ.
మేము లోపలికి వెళ్తామని మీరు ఏమి అంటున్నారు
మరియు ఒక భోజనం ఉలి?

1118
00:54:14,084 --> 00:54:15,960
సరే.
(ప్రజలు పాడుతున్నారు)

1119
00:54:16,045 --> 00:54:19,505
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
అక్కడికి వెళ్లి చేయండి.

1120
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
నీకేం పిచ్చి,
ఎల్ పోలో లోకో,
తలలోనా?

1121
00:54:22,426 --> 00:54:24,677
నేను నడవలేను
ప్రధాన ద్వారాలలో
మరియు వాటిని కాల్చండి.

1122
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు.
అక్కడ నిరసనకారులు ఉన్నారు.
ప్రతిచోటా కెమెరాలు ఉన్నాయి.

1123
00:54:28,098 --> 00:54:30,683
సరే, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి
మరియు నేనే చేస్తాను.

1124
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
ఎందుకు మీరు
అలా చేయాలి, అవునా?

1125
00:54:31,852 --> 00:54:33,686
మీరు ఎందుకు కావాలి
ప్రతిదీ మార్చండి
నేను బలహీనుడనా?

1126
00:54:33,771 --> 00:54:35,563
నేను బలహీనంగా లేను.

1127
00:54:35,731 --> 00:54:37,148
నేను తెలివిగా ఉన్నాను.

1128
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
ఓహ్, అవును.

1129
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
ధ్రువ ఎలుగుబంటి కనుగొనబడింది
ప్రధానంగా ఆర్కిటిక్ సర్కిల్‌లో

1130
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
మరియు ప్రక్కనే
భూభాగాలు

1131
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
దక్షిణం వరకు
న్యూఫౌండ్లాండ్ ద్వీపం.

1132
00:54:45,866 --> 00:54:49,535
మగ ఎలుగుబంటి మీరు
బరువులు చూస్తున్నారు
1,000 పౌండ్లకు పైగా

1133
00:54:49,620 --> 00:54:51,245
మరియు కావచ్చు
చాలా దూకుడు.

1134
00:54:51,497 --> 00:54:55,917
ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు,
ఈ ఎలుగుబంట్లు పెద్దగా మ్రింగివేస్తాయి
వేగంగా ఆహారం మొత్తం.

1135
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
దాని మెత్తటి బొచ్చు ఉన్నప్పటికీ
మరియు టెడ్డీ-బేర్ లుక్

1136
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
ధృవపు ఎలుగుబంటి
నిజానికి ఉంది

1137
00:55:01,173 --> 00:55:04,258
అత్యంత క్రూరమైన వాటిలో ఒకటి,
దోపిడీ మాంసాహారులు
గ్రహం మీద.

1138
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
నేను చింతిస్తున్నాను
మో గురించి.

1139
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
నువ్వు మరియు నేను,
మేము బతికి ఉన్నాము,

1140
00:55:09,932 --> 00:55:13,351
కానీ మో,
అతను పొందాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
సరైన సామాజిక నైపుణ్యాలు.

1141
00:55:13,435 --> 00:55:15,103
అవును, నేను కూడా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

1142
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
నాకు తెలియదు
అతను ఎలా వెళ్తున్నాడు
అక్కడ సరిపోతాయి.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
అతని హెయిర్‌కట్ చూడండి.
అతను పిచ్చివాడని ప్రజలు అనుకోవాలి.

1144
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
అవును.

1145
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
ఆగండి, ఆగండి.

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,322
నాకు బూస్ట్ ఇవ్వండి.

1147
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
(గుర్రుమంటోంది)

1148
00:55:32,037 --> 00:55:33,287
(హోంకింగ్)

1149
00:55:36,959 --> 00:55:38,543
లేదు!
(ఎముకలు పగుళ్లు)

1150
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
పట్టుకోండి, నెట్టవద్దు!
(అరుస్తూ)

1151
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
మరియు త్వరపడండి!

1152
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
(వీజింగ్)

1153
00:55:55,978 --> 00:55:58,062
(డీప్ గ్రోలింగ్)

1154
00:56:02,568 --> 00:56:04,068
పెంగ్విన్స్?

1155
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
కాదా?

1156
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
(గర్జన)

1157
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
(వింపర్స్)

1158
00:56:17,291 --> 00:56:18,666
మంచి కిట్టి.

1159
00:56:21,712 --> 00:56:23,379
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

1160
00:56:24,381 --> 00:56:25,506
నన్ను ఉపయోగించుకోవద్దు.

1161
00:56:27,926 --> 00:56:29,218
(కేకలు)

1162
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
(నవ్వుతూ)

1163
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
హే, చిన్న పిల్లవాడు,
మీకు వేరుశెనగ కావాలా?

1164
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
(క్లిక్ చేయడం)

1165
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
డాల్ఫిన్లు వేరుశెనగలను ఇష్టపడతాయి,
నీకు తెలుసు.

1166
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
ఇదిగో. క్యాచ్.

1167
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

1168
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
(గ్యాస్పింగ్)

1169
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
ఓ దేవుడా! నేను అనుకుంటున్నాను
he's snufficating.

1170
00:56:56,080 --> 00:56:58,539
చింతించకండి, మిత్రమా, నాకు తెలుసు
హీనెకెన్ యుక్తి.

1171
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
అవును.

1172
00:57:05,130 --> 00:57:06,297
ఇది పని చేయడం లేదు.

1173
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
నేను వస్తున్నాను.

1174
00:57:10,719 --> 00:57:12,720
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
మార్గం నుండి బయటపడండి.

1175
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
(ROARS)

1176
00:57:15,099 --> 00:57:16,891
(ఎగతాళిగా) నేను అనుకున్నాను
నేను పుస్సీ పిల్లిని చూశాను.

1177
00:57:16,975 --> 00:57:18,392
నేను చేసాను. నేను చేసాను.

1178
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
రండి. రండి.
రండి, అబ్బాయి.

1179
00:57:24,316 --> 00:57:26,192
ఎవరు రాజు
ఇప్పుడు అడవి?

1180
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
(గ్యాస్పింగ్)

1181
00:57:40,457 --> 00:57:42,166
(భీకరంగా గర్జించడం)

1182
00:57:44,837 --> 00:57:46,003
(MAC స్క్రీమ్స్)

1183
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
టీవీలో మనిషి 1: ఐదు సార్లు...

1184
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
టీవీలో మనిషి 2: మీరు చెల్లించారు...

1185
00:57:50,509 --> 00:57:53,469
వెర్రివెయ్యండి, క్రూరంగా ఉండండి
లెట్స్ పార్టీ, బిగ్గరగా పొందండి

1186
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
మీరు సరదాగా ఉండాలనుకుంటే...

1187
00:57:54,638 --> 00:57:56,472
మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా
ఈ షో చూసారా?

1188
00:57:56,557 --> 00:57:57,598
హ్మ్?

1189
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
నం.

1190
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
టెడ్డీ: ఇది హూట్.

1191
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
జోరుగా పార్టీ చేసుకుందాం

1192
00:58:01,228 --> 00:58:04,647
మీరు ఆనందించాలనుకుంటే
మరియు ఏదైనా చేయండి

1193
00:58:04,731 --> 00:58:06,315
క్రేజీ పొందండి అడవి

1194
00:58:06,817 --> 00:58:08,192
ఏమి...

1195
00:58:08,986 --> 00:58:10,361
అతడే.

1196
00:58:11,071 --> 00:58:12,238
అది ఎవరు, ప్రియమైన?

1197
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
అది మో!
అతను టీవీలో ఉన్నాడు!

1198
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
(GASPS)

1199
00:58:18,579 --> 00:58:19,537
అది వైనట్టే ఎలా ఉంది?

1200
00:58:19,621 --> 00:58:20,746
అది నాది
నాల్గవ లేదా ఐదవ.

1201
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
ఎలాంటి రుచి?

1202
00:58:21,957 --> 00:58:22,999
నాకు కాఫీ కూడా ఇష్టం.

1203
00:58:25,294 --> 00:58:26,544
హే, నేను బయలుదేరుతున్నాను
7-పదకొండు వరకు,

1204
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
ఎవరైనా కోసం
కొన్ని గమ్మీ పురుగులు?

1205
00:58:27,921 --> 00:58:30,590
అవును, బహుశా వారు ఉంటే
వోడ్కాలో నానబెట్టారు.

1206
00:58:30,674 --> 00:58:33,134
మార్గం ద్వారా, ఎందుకు ఉన్నాయి
మీరు మా ప్రదర్శనలో కూడా ఉన్నారా?

1207
00:58:33,260 --> 00:58:35,094
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
ఒక విస్తరించి-అవుట్
మాంసపు బంతి.

1208
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
(నవ్వులు) మో లేదు
అతను ఉపయోగిస్తున్నాడని చెప్పండి
మా చిన్న కార్యక్రమం

1209
00:58:37,764 --> 00:58:40,057
లాంచింగ్ ప్యాడ్‌గా
చాలా కాగితం చేయడానికి

1210
00:58:40,142 --> 00:58:42,351
నిరాశ్రయులను రక్షించడానికి
అనాథ శిశువులా?

1211
00:58:42,436 --> 00:58:45,188
అదృష్టవంతులు. ఈ వ్యక్తి చేయలేడు
కూడా సరైన రకమైన కొనుగోలు
తురిమిన చీజ్.

1212
00:58:45,272 --> 00:58:47,982
నేను రోమనో కోసం అడిగాను,
పర్మేసన్ కాదు, మీరు మూక్.

1213
00:58:48,108 --> 00:58:49,775
ఓ! మీరు చేయరు
ఆ జున్ను ఇష్టం.
నం.

1214
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
MOE: ఏమిటో చూద్దాం
మేము దాని గురించి చేయవచ్చు.

1215
00:58:51,361 --> 00:58:52,653
ఓ, అబ్బాయి. ఇదిగో మనం.

1216
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
MOE: ఎలా
కొన్ని వృద్ధ చెడ్డార్,
కఠినమైన వ్యక్తి. రండి.

1217
00:58:56,116 --> 00:58:57,575
నువ్వేంటి పిచ్చివా?
అది దాడి.

1218
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
ఇదిగో మీ మిరియాలు.
నోరుమూసుకో.

1219
00:58:58,994 --> 00:59:00,828
నా మనిషి!
MOE: నిన్ను ఎవరు అడిగారు,
కండరాల తల?

1220
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
మో! మీరు కేవలం కాదు
ప్రజలను కొట్టడం చుట్టూ తిరగండి!

1221
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
లేదు, బాగా,
నేను దీన్ని చేయగలనా?
అయ్యో!

1222
00:59:05,125 --> 00:59:06,334
MOE: మ్మ్...
అరుదైన గుత్తి.

1223
00:59:07,794 --> 00:59:10,463
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
దీన్ని ఎవరు చేస్తారు?

1224
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
లారీ: కొంత సహాయం కావాలి,
ప్రజలారా, మా కోసం వెతుకుతున్నారు
తప్పిపోయిన స్నేహితుడు.

1225
00:59:13,717 --> 00:59:16,719
$3.50 బహుమతి.
చనిపోయిన లేదా సజీవంగా.

1226
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
ఇదిగో, మిత్రమా,
మేము మా స్నేహితుడిని కోల్పోతున్నాము.

1227
00:59:18,805 --> 00:59:22,058
హే, అక్కడికి వెళ్ళు
మరియు మిగిలిన వాటిని ప్రధానమైనవి
ప్రోంటోలో ఈ ఫ్లైయర్స్.

1228
00:59:22,142 --> 00:59:23,392
(హమ్మింగ్)

1229
00:59:23,477 --> 00:59:24,727
(బ్లోయింగ్)

1230
00:59:29,107 --> 00:59:33,319
ఆహ్! చాలా ధన్యవాదాలు, మిత్రమా,
ఇప్పుడు నా తలలో రంధ్రం పడింది.

1231
00:59:35,489 --> 00:59:37,031
స్క్రూయింగ్ వదిలేయండి
ప్రజలతో.

1232
00:59:37,491 --> 00:59:40,159
(గౌరవాలు) దాన్ని కత్తిరించండి!
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు, అవునా?

1233
00:59:40,244 --> 00:59:41,285
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1234
00:59:41,370 --> 00:59:42,662
మో నిన్ను స్లగ్ చేసినప్పుడు,
అది సరే,

1235
00:59:42,746 --> 00:59:44,580
కానీ లారీ అది చేసినప్పుడు,
అది సరిపోదు.

1236
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
లేదు, లేదు, లేదు, లారీ,
ఇది సరిపోతుంది,
అది అంతే...

1237
00:59:47,000 --> 00:59:48,084
మీరు కాదు
సరిగ్గా చేయడం.

1238
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
మో నన్ను కొట్టినప్పుడు,
ఇది మంచిది,
నీకు తెలుసా?

1239
00:59:50,921 --> 00:59:53,297
నీ తలలో రాళ్ళు వచ్చాయి.
నేను నిన్ను అలాగే కొడుతున్నాను.

1240
00:59:53,382 --> 00:59:54,799
లేదు, మీరు కాదు.
మీరు ఇలా చేయండి.

1241
00:59:54,883 --> 00:59:55,883
(పంచింగ్)

1242
00:59:56,009 --> 00:59:57,635
మరియు మో ఇలా చేస్తాడు.
(బౌన్సింగ్ మరియు నాకింగ్)

1243
00:59:57,678 --> 00:59:59,303
మరియు మో
ఇది చేయదు.
(పంచ్‌లు)

1244
00:59:59,388 --> 01:00:00,513
అతను ఇలా చేస్తాడు.
(హాంక్స్)

1245
01:00:00,597 --> 01:00:01,722
మీరు చూడండి?

1246
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
ఆహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1247
01:00:03,684 --> 01:00:04,976
రండి, ఆలోచించండి.

1248
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము
మేము మో అయితే?

1249
01:00:09,356 --> 01:00:12,733
హోమ్.

1250
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
అవును.

1251
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
(ఈలలు)

1252
01:00:20,075 --> 01:00:25,246
ప్రభూ, నాకు అనిపిస్తుంది
ఇంటికి వెళ్తున్నాను

1253
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1254
01:00:31,378 --> 01:00:38,342
నేను ప్రయత్నించాను మరియు విఫలమయ్యాను
మరియు నేను అలసిపోయాను మరియు అలసిపోయాను

1255
01:00:41,763 --> 01:00:43,055
హలో?

1256
01:00:44,224 --> 01:00:45,725
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

1257
01:00:46,893 --> 01:00:49,937
టీవీలో: హాయ్, నేను అల్ సెరోన్,
ఫోర్-వీల్ డ్రైవ్ SUVలు కేవలం
ఇలా,

1258
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
గ్యాస్ పొదుపుతో,
ఆరు సిలిండర్ ఇంజన్,

1259
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
కేవలం $19,995.

1260
01:00:53,775 --> 01:00:57,820
మరియు పికప్‌లు,
స్వయంచాలక మరియు గాలి,
కేవలం $16,000.

1261
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
సిస్టర్ రికార్డా.

1262
01:01:02,075 --> 01:01:04,994
అబ్బాయిలు, మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1263
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
వెతుకుతూనే ఉన్నాం
మో కోసం ప్రతిచోటా.
మీరు అతన్ని చూశారా?

1264
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
అవును. నేను అతనిని చూస్తున్నాను
దాదాపు ప్రతి రాత్రి టీవీలో.

1265
01:01:11,335 --> 01:01:13,961
అతను ఆ జెర్సీ మీద ఉన్నాడు
బీచ్-పీపుల్ షో.

1266
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
మీకు తెలియదా?

1267
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
మో పెద్దది
ఇప్పుడు సెలబ్రిటీ.

1268
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
ఓ!

1269
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
అతనికి మంచిది.

1270
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
అవును.

1271
01:01:24,848 --> 01:01:27,516
అతను చేయనట్లు కనిపిస్తోంది
అన్ని తరువాత మాకు అవసరం.

1272
01:01:28,935 --> 01:01:31,437
కాబట్టి ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
పిల్లలందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1273
01:01:31,521 --> 01:01:34,106
అవి మూతపడుతున్నాయి
సోమవారం మాకు డౌన్,

1274
01:01:35,150 --> 01:01:37,109
కాబట్టి మేము ప్రారంభించవలసి వచ్చింది
అందరినీ బయటకు తరలించడం.

1275
01:01:37,194 --> 01:01:39,070
అయితే మీరు వేచి ఉండమని మేము చెప్పాము.
మేము ఉన్నాము
డబ్బు పొందబోతున్నారు.

1276
01:01:39,154 --> 01:01:40,237
మీకు డబ్బు వచ్చిందా?

1277
01:01:40,322 --> 01:01:41,655
మాకు డబ్బు వచ్చిందా?

1278
01:01:41,782 --> 01:01:43,115
సరే, లేదు,

1279
01:01:43,658 --> 01:01:45,368
కానీ మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.

1280
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
ఓ!
ఓ!

1281
01:01:46,536 --> 01:01:48,537
కనీసం మీరు ప్రయత్నించారు.

1282
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
పీజ్!
పీజ్!

1283
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
దేవునికి ధన్యవాదాలు
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

1284
01:01:55,962 --> 01:01:57,380
వారు ప్రయత్నించారు
నన్ను తరిమివేయి,

1285
01:01:57,464 --> 01:01:59,632
కానీ నేను వారికి చెప్పాను
నేను బయలుదేరడం లేదు
ఆమె లేకుండా.

1286
01:02:00,467 --> 01:02:02,093
ఎవరు లేకుండా?

1287
01:02:02,177 --> 01:02:03,844
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1288
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
మర్ఫ్?

1289
01:02:09,684 --> 01:02:12,645
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు,
మర్ఫ్ చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

1290
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
ఆమె ఎందుకు కాదు
ఆసుపత్రిలో?

1291
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
బాగా...

1292
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
మేరీ-మెంగెలే:
ఎందుకో చెప్తాను.

1293
01:02:18,819 --> 01:02:21,278
ఎందుకంటే మన దగ్గర లేదు
ఏదైనా వైద్య బీమా.

1294
01:02:21,363 --> 01:02:25,241
మీరు కొంత పొందాలి.
దాన్ని చిన్నగా పిలవండి
ఆకుపచ్చ ఎలిగేటర్ వ్యక్తి.

1295
01:02:25,826 --> 01:02:28,494
సరే, అంతే.
నేను దానిని మీతో కలిగి ఉన్నాను.

1296
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మనకు ఎందుకు లేదు
వైద్య బీమా?

1297
01:02:31,748 --> 01:02:35,209
మీరు వొంబాట్ చేయడమే దీనికి కారణం
చాలా కలిగించాయి
సంవత్సరాలుగా ప్రమాదాలు,

1298
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
ఒక కంపెనీ లేదు
ఈ భూమిపై అది అవుతుంది
మమ్మల్ని కవర్ చేయండి

1299
01:02:37,587 --> 01:02:41,924
మేము $830,000 చెల్లించే వరకు
మేము మునుపటి క్లెయిమ్‌లకు రుణపడి ఉంటాము.

1300
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
మరియు మేము ఎందుకు ఉన్నాము
మూసివేయబడుతోంది.

1301
01:02:44,553 --> 01:02:45,719
అది చాలు సిస్టర్.

1302
01:02:45,846 --> 01:02:48,556
వేచి ఉండండి. మీరు అర్థం
అనాథాశ్రమం మూతపడుతోంది

1303
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
మన వల్లనా?

1304
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
దీనిని పరిశీలించండి,
లారీ, కర్లీ,

1305
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
దాని కోసం.

1306
01:02:59,526 --> 01:03:02,403
మీరు మరియు అది
ఇతర మూర్ఖుడు.

1307
01:03:02,904 --> 01:03:04,029
(మర్ఫ్ మూన్స్ మృదువుగా)

1308
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
(మానిటర్ ఫ్లాట్‌లైన్)
(గ్యాస్పింగ్)

1309
01:03:05,949 --> 01:03:06,991
ఓ!

1310
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
(టోన్ స్టాప్స్)

1311
01:03:10,454 --> 01:03:11,704
అవునా?

1312
01:03:12,289 --> 01:03:14,999
లేదు, లేదు, నాకు అది కావాలి
కస్టర్డ్ కొరడాతో చేసిన క్రీమ్ కాదు.

1313
01:03:15,083 --> 01:03:17,460
నేను ఎక్లెయిర్‌ని ఆర్డర్ చేసాను
ట్వింకీ కాదు.

1314
01:03:24,176 --> 01:03:30,222
ఇది తమాషా అని మీకు తెలుసు
స్వేచ్ఛ మనల్ని ఎలా తయారు చేయగలదు
కలిగి ఉన్న అనుభూతి

1315
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?
నోరుమూసుకో.

1316
01:03:34,728 --> 01:03:36,395
హే, మో!
మీరు కూడా.
ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.

1317
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
(చక్లింగ్)

1318
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
హియా, స్నూక్,
నేను మీకు బహుమతి తెచ్చాను.

1319
01:03:44,404 --> 01:03:45,738
నిజమేనా? నా కోసమా?

1320
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
అవును, కొనసాగండి, తెరవండి.
సరే.

1321
01:03:48,241 --> 01:03:49,408
అయ్యో!

1322
01:03:49,493 --> 01:03:53,120
నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను
మరియు మీ మాట వినండి
మీరు మాట్లాడేటప్పుడు

1323
01:03:53,205 --> 01:03:54,330
లేదా కేకలు వేయండి

1324
01:03:54,414 --> 01:03:57,833
మరియు ప్రతి రోజు
మీరు వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు

1325
01:03:57,918 --> 01:04:01,337
మీరు వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు,
మీరు చెయ్యగలరు

1326
01:04:01,421 --> 01:04:05,174
మరియు ప్రతి రోజు అది
మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారు...

1327
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
ఎందుకు నువ్వు...

1328
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్ళండి.

1329
01:04:09,554 --> 01:04:12,848
మరియు ప్రతి రోజు అది
మీరు వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు...

1330
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
ఎందుకు నువ్వు...

1331
01:04:17,687 --> 01:04:20,731
మీరు చూసారా?

1332
01:04:20,815 --> 01:04:21,815
వ్యాపారం!

1333
01:04:21,900 --> 01:04:23,108
(నొప్పితో ఏడుస్తోంది)

1334
01:04:23,193 --> 01:04:24,318
ఎందుకు నువ్వు...

1335
01:04:26,446 --> 01:04:27,738
ఎందుకు నువ్వు...

1336
01:04:27,822 --> 01:04:29,657
(బీపింగ్)
(సిజ్లింగ్)

1337
01:04:29,741 --> 01:04:32,243
(లారీ మరియు కర్లీ
ఉన్మాదంగా నవ్వడం)

1338
01:04:32,327 --> 01:04:36,247
మరియు ప్రతి రోజు అది
మీరు వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు...

1339
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
కిక్హామ్, హార్టర్
మరియు ఇండగ్రోయిన్,
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

1340
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
అవును,
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తాను.

1341
01:05:01,273 --> 01:05:02,940
ఓ! నన్ను క్షమించండి సార్,

1342
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
కానీ విదూషకుడు కళాశాల
తొమ్మిదో అంతస్తులో ఉంది.

1343
01:05:07,028 --> 01:05:08,988
ఓహ్, లేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
టెడ్డీ హార్టర్‌ని చూడటానికి.

1344
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
అది అతనికి చెప్పండి
అతని పాత స్నేహితుడు, లారీ,
అనాథాశ్రమం నుండి.

1345
01:05:11,658 --> 01:05:13,200
ఓహ్, టెడ్డో ఇక్కడ లేడు.

1346
01:05:13,326 --> 01:05:16,120
అతను ఏర్పాట్లు చేస్తూ బయలుదేరాడు
అతని వార్షికోత్సవ పార్టీ కోసం.

1347
01:05:16,204 --> 01:05:18,330
సరే, అప్పుడు నేను చేయగలను
అతని వృద్ధుడితో మాట్లాడాలా?

1348
01:05:18,415 --> 01:05:20,666
మిస్టర్ హార్టర్ లంచ్‌లో ఉన్నారు,
కానీ అతను త్వరగా తిరిగి రావాలి.

1349
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
చక్కని అద్దాలు.

1350
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
ధన్యవాదాలు.

1351
01:05:23,336 --> 01:05:25,921
మీకు అక్కడ చిన్న స్థానం లభించింది.
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

1352
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
(SPITS)

1353
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
కొత్త గా బాగుంది.

1354
01:05:32,554 --> 01:05:36,098
మార్గం ద్వారా, లేదు
వాటిని నొక్కు. నేను కేవలం
గులాబీ కన్ను మీద పడుతోంది.

1355
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
మిస్టర్ హార్టర్.

1356
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
కేవలం వ్యక్తి
చూడాలనుకున్నాను.

1357
01:05:41,521 --> 01:05:44,440
నేను కేసు తీసుకుంటాను.
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీకు ఎవరు ఇలా చేశారో సూపర్‌కట్‌లు.

1358
01:05:45,191 --> 01:05:46,942
లేదు, ఇది నేనే, లారీ.

1359
01:05:47,027 --> 01:05:49,111
మో, లారీ,
కర్లీ, గుర్తుందా?

1360
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
అనాథాశ్రమం నుండి.

1361
01:05:51,197 --> 01:05:52,197
(YAPS)

1362
01:05:52,282 --> 01:05:54,033
ఓహ్, నా మంచితనం.

1363
01:05:54,117 --> 01:05:56,201
అభినందనలు,
మీరు ఇంకా ఉన్నారు
ఉపశమనం.

1364
01:05:56,911 --> 01:05:58,787
కాబట్టి, ఏమిటి
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తుందా?

1365
01:05:58,872 --> 01:06:00,956
చూడు, నేను కట్ చేస్తాను
వేట, డబ్బు సంచులు.
మేము జామ్‌లో ఉన్నాము.

1366
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
అనాథాశ్రమానికి $830,000 అవసరం,
లేదా అది బొడ్డు పైకి వెళుతుంది.

1367
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
అదనంగా, మాకు అనారోగ్యంతో ఉన్న పిల్లవాడు వచ్చింది
అమర్చడం
దేవదూతల రెక్కల కోసం.

1368
01:06:06,755 --> 01:06:08,839
అద్భుతమైన,
కాబట్టి మేము ఎవరిపై దావా వేస్తాము?

1369
01:06:08,923 --> 01:06:10,507
ఓహ్, లేదు, ఉంది
దావా వేయడానికి ఎవరూ లేరు.

1370
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
మాకు మీరు కావాలి
మాకు డబ్బు ఇవ్వాలని.

1371
01:06:11,718 --> 01:06:12,718
అవును.

1372
01:06:13,094 --> 01:06:14,970
లారీ: కానీ మేము చూడటం లేదు
ఒక కరపత్రం కోసం, మీరు గుర్తుంచుకోండి.

1373
01:06:15,138 --> 01:06:17,723
మేము ప్రతి పని చేస్తాము
ఇక్కడే చివరి పైసా
ఈ హాళ్లలో.

1374
01:06:17,891 --> 01:06:22,478
అవును. చూడు,
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను కట్టుబడి ఉన్నాను
అనేక ఇతర స్వచ్ఛంద సంస్థలకు,

1375
01:06:22,562 --> 01:06:25,439
మరియు అదనంగా, నా దగ్గర లేదు
ఆ రకమైన డబ్బు
కేవలం చుట్టూ పడుకుని,

1376
01:06:25,565 --> 01:06:28,442
కానీ మీరు దావా వేయాలని నిర్ణయించుకుంటే
అనాథాశ్రమంలో, నేను ఉన్నాను.

1377
01:06:28,568 --> 01:06:29,902
మిస్టర్ హెచ్, దయచేసి...

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు,
మేమిద్దరం సోమరిపోతులమని
మో లాగా,

1379
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
కానీ మేము కాదు.

1380
01:06:33,657 --> 01:06:35,741
మనలో కొందరు భయపడరు
మన చేతులు మురికిగా ఉండటానికి.

1381
01:06:35,825 --> 01:06:37,951
ఏమిటి? నం.
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
సోమరి వంటి మో యొక్క.

1382
01:06:38,078 --> 01:06:39,203
లారీ: ఇది సరే.

1383
01:06:39,287 --> 01:06:42,206
ఆ స్లగ్ మాకు మొత్తం చెప్పింది
మీరు ఎందుకు పడిపోయారు అనే దాని గురించి కథ
అతను వెనక్కి తగ్గాడు.

1384
01:06:42,290 --> 01:06:44,750
సరే, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
దానికి ఏమీ చెయ్యలేదు
అతని పని నీతితో.

1385
01:06:44,834 --> 01:06:45,959
అతను 10.

1386
01:06:46,086 --> 01:06:49,838
లేదు, జరిగింది ఏమిటంటే,
అతను మనం వెళ్ళాలని కోరుకున్నాడు
మీ ఇద్దరి కోసం తిరిగి,

1387
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
మరియు స్పష్టంగా ఉంది
మాకు చాలా ఎక్కువ.

1388
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
వేచి ఉండండి. మీ ఉద్దేశ్యం

1389
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
అతను వెళ్ళడు
మనం లేకుండా?

1390
01:06:59,265 --> 01:07:00,349
లేదు, అతను చేయడు.

1391
01:07:00,433 --> 01:07:04,478
అతను చాలా ఉన్నాడు
మాకు కావాలి అని మొండిగా
మీ ముగ్గురినీ దత్తత తీసుకోవాలని

1392
01:07:05,021 --> 01:07:07,731
మరియు అది కేవలం
ప్రశ్న లేదు,
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
ఎవరైనా, స్కేడాడిల్ చేయాలి.
సమావేశానికి ఆలస్యం.

1394
01:07:10,151 --> 01:07:12,444
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా చేస్తే
ఎవరైనా దావా వేయాలనుకుంటున్నారు
దేనికైనా,

1395
01:07:12,529 --> 01:07:14,571
టబ్‌లో స్లిప్,
చేపలో ఎముక,

1396
01:07:14,656 --> 01:07:16,031
నేను మీ అబ్బాయిని.

1397
01:07:17,659 --> 01:07:18,909
(నిట్టూర్పులు)

1398
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
హే.

1399
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
ఈ మహిళ ఎవరు?

1400
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
అది టెడ్డోస్
భార్య, లిడియా.

1401
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
టెడ్డీ భార్య?

1402
01:07:33,299 --> 01:07:34,383
అవును.

1403
01:07:35,218 --> 01:07:37,219
(నిట్టూర్పులు)
ఆమె ఒక అదృష్ట అమ్మాయి.

1404
01:07:38,221 --> 01:07:40,013
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఎవరు
చివరా?

1405
01:07:40,140 --> 01:07:42,391
ఓ! అది టెడ్డోస్
బెస్ట్ ఫ్రెండ్, Mac.

1406
01:07:42,976 --> 01:07:46,520
అప్పుడు ఎవరు మిస్టర్ ఫ్యాన్సీ ప్యాంటు
టాప్ టోపీ మరియు స్కార్ఫ్ లో?

1407
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
అదో స్నోమాన్.

1408
01:07:50,066 --> 01:07:52,151
అవును, కానీ
అతని పేరు ఏమిటి?

1409
01:07:52,235 --> 01:07:53,360
అవును.

1410
01:07:55,822 --> 01:07:58,657
ఇప్పుడు చూడండి, మీరు గాని
మోను ప్రదర్శన నుండి తొలగించండి

1411
01:07:58,742 --> 01:08:00,117
లేదా మేము అతనిపై దావా వేస్తాము!

1412
01:08:00,201 --> 01:08:01,785
లాయర్‌తో ఇలా.

1413
01:08:01,870 --> 01:08:03,036
కోర్టు శబ్దాలు
నాకు ఓకే.

1414
01:08:03,163 --> 01:08:05,330
మీకు తెలుసా, మేము బహుశా చేయగలము
లాకప్‌తో క్రాస్ ప్రమోషన్.

1415
01:08:05,415 --> 01:08:06,540
స్నూకీ:
గొప్పది, గొప్పది.

1416
01:08:06,666 --> 01:08:10,711
కాబట్టి ప్రాథమికంగా మీరు ఏమిటి
ఈ మొత్తం ప్రదర్శన అని చెబుతోంది
అంతా రేటింగ్స్ గురించేనా?

1417
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
ఊ... అవును.

1418
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
(మొత్తం మూలుగు)

1419
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
నమ్మశక్యం కానిది.

1420
01:08:15,383 --> 01:08:18,761
కేవలం ఎందుకంటే
ఆమె మేధావి టోపీని ధరించింది
ఆమె ఒకటి అని అర్థం కాదు.

1421
01:08:19,554 --> 01:08:20,596
సెక్యూరిటీ: హే!

1422
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
(కర్లీ హూపింగ్)

1423
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
ఉల్లిపాయ-తల.
పందికొక్కు!

1424
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
అయ్యో, మిత్రులారా.
ఇద్దరూ: మో!

1425
01:08:26,352 --> 01:08:27,936
క్షమించండి, బాస్,
నేను వారిని ఆపలేకపోయాను.

1426
01:08:28,021 --> 01:08:30,272
సరే, జానీ,
నువ్వు బాగున్నావు, బాగున్నావు.

1427
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
చూడు, మో,
మేము మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

1428
01:08:32,233 --> 01:08:34,693
లేదు, మిత్రులారా, నేనే
మీకు క్షమాపణ ఎవరు ఇవ్వాలి.

1429
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
నాకు కొన్నిసార్లు తెలుసు
నేను ఎగిరిపోతాను
హ్యాండిల్.

1430
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
లేదు, మీరు చేయరు.
అవును, నేను చేస్తాను.

1431
01:08:38,531 --> 01:08:40,616
లేదు, అది అంతే
మీరు కొద్దిగా పొందండి
కలత చెంది మీరు...

1432
01:08:40,700 --> 01:08:42,034
ఎప్పుడు నోరుమూసుకో
నేను క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

1433
01:08:42,118 --> 01:08:43,952
అందుకు మాకు సమయం లేదు.
టెడ్డీ జామ్‌లో ఉన్నాడు.

1434
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
ఆ స్త్రీ నీకు తెలుసు
ఎవరు మాకు కావాలి
తన భర్తను బయటకు తీయాలా?

1435
01:08:46,372 --> 01:08:47,539
ఆమె టెడ్డీని వివాహం చేసుకుంది.

1436
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
ఆమె మమ్మల్ని కోరుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
అతనిని నిద్రలో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి.

1437
01:08:50,794 --> 01:08:51,919
నా వాసన నాకు తెలుసు...

1438
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
ఒక ఎలుక!
(మహిళలు అరుపులు)

1439
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
అది ఎలుక కాదు.
ఇది నిప్పీ.

1440
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను, నిప్స్.

1441
01:08:59,093 --> 01:09:00,677
లారీ: రండి,
మాకు పని ఉంది.

1442
01:09:00,762 --> 01:09:02,596
మేము టెడ్డీకి వెళ్ళాలి
అతని భార్య ముందు.

1443
01:09:02,722 --> 01:09:03,889
రండి.

1444
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
రండి, రోమియో.

1445
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1446
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
వారిలో ముగ్గురు ఉన్నారా?

1447
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు, లిడియా.

1448
01:09:16,069 --> 01:09:18,111
ఎందుకు విసిరేస్తావు
ఒక పెద్ద వార్షికోత్సవం
టెడ్డో కోసం పార్టీ?

1449
01:09:18,238 --> 01:09:20,072
మనమే అనుకున్నాను
వ్యక్తిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మేము.

1450
01:09:20,156 --> 01:09:21,573
నాకు కావాలి
చాలా మంది సాక్షులు

1451
01:09:21,658 --> 01:09:26,078
ఎప్పుడు ఆ డోప్ కోసం
ప్రమాదవశాత్తు తల పడిపోయింది
మొదట బాల్కనీ నుండి.

1452
01:09:26,746 --> 01:09:27,871
ఓ!

1453
01:09:27,956 --> 01:09:29,164
బాగా,

1454
01:09:29,749 --> 01:09:31,625
మీరిద్దరూ ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
కాకుండా హాయిగా చూస్తున్నారు.

1455
01:09:32,460 --> 01:09:33,669
(భయంగా నవ్వుతూ)

1456
01:09:33,753 --> 01:09:36,421
గుడ్ లార్డ్, మాక్,
ఏమి జరిగింది
మీ ముఖానికి?

1457
01:09:36,506 --> 01:09:37,631
కొత్త కిట్టి.

1458
01:09:39,092 --> 01:09:41,260
నేను వెళ్ళబోతున్నాను మరియు
నా పానీయాన్ని తాజా పరచు.

1459
01:09:41,344 --> 01:09:42,761
సరే.

1460
01:09:42,846 --> 01:09:45,931
శ్రీమతి హార్టర్, మేం
దయచేసి పైకి వెళ్లి
టెడ్డో గేమ్ రూమ్‌లో ఆడాలా?

1461
01:09:46,015 --> 01:09:48,183
లేదు. మీరు చేయలేరు
పైకి వెళ్ళు.

1462
01:09:48,268 --> 01:09:51,061
టెడ్డో బిజీగా ఉన్నాడు
కొన్నింటిని అలరిస్తుంది
నా వంతెన క్లబ్ స్నేహితులు.

1463
01:09:51,229 --> 01:09:53,063
వెళ్ళు! తో ఆడుకోండి
బెలూన్లు.

1464
01:09:53,147 --> 01:09:56,233
కానీ నా తెలివితక్కువ సోదరుడు
అన్ని బెలూన్‌లను పాప్ చేశాడు.
ఇదే చివరిది.

1465
01:09:56,359 --> 01:09:57,818
మనం పొందవచ్చు
మరిన్ని బెలూన్లు.

1466
01:09:58,152 --> 01:09:59,695
కరోల్, వెళ్ళండి
మరిన్ని బెలూన్లు.

1467
01:09:59,779 --> 01:10:01,154
అవును మేడమ్.

1468
01:10:01,364 --> 01:10:03,365
మేడమ్. మేడమ్.

1469
01:10:04,617 --> 01:10:06,076
సార్, మేడమ్.

1470
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
(కుక్కలు మొరిగేవి)

1471
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
లేదు! లేదు!

1472
01:10:17,338 --> 01:10:18,755
(మొత్తం మూలుగు)

1473
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
ఇప్పుడు, మనం...
అయ్యో! అయ్యో!

1474
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
నీకు ఏమైంది?
మీకు చుక్కాని ఉంది.

1475
01:10:29,559 --> 01:10:30,642
నీకు తెలియదా
ఎలా డ్రైవ్ చేయాలి?

1476
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
ఇప్పుడే వెళ్ళింది
అదుపు తప్పింది.

1477
01:10:32,520 --> 01:10:33,729
ఎలాంటి పూడ్లే
అవి ఏమైనా ఉన్నాయా?

1478
01:10:33,813 --> 01:10:34,771
ప్రామాణికం.

1479
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
అక్కడ మీ సమస్య ఉంది.
నేను స్టాండర్డ్ డ్రైవ్ చేయలేను.

1480
01:10:37,442 --> 01:10:40,360
మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న మూర్ఖులు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?

1481
01:10:41,029 --> 01:10:43,030
మార్గం వెలుపల, 3PO,
మేము టెడ్డీని పొందాలి.

1482
01:10:43,323 --> 01:10:44,656
అందరూ: అయ్యో!

1483
01:10:44,741 --> 01:10:47,534
ఇది ఒక
ఆహ్వానం-మాత్రమే పార్టీ.

1484
01:10:47,619 --> 01:10:49,244
ఇప్పుడు, మంచి రోజు!

1485
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
గ్రేట్, ఇప్పుడు ఏమి
మనం చేయబోతున్నామా?

1486
01:10:55,418 --> 01:10:58,170
పియర్.
ఆ బెలూన్ మనుషులను లోపలికి పంపండి
వారు ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే.

1487
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
చేస్తాను.

1488
01:11:00,423 --> 01:11:02,674
అది మా క్యూ, అబ్బాయిలు.
రండి.

1489
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
MOE: బెలూన్ మెన్
ద్వారా వస్తోంది.

1490
01:11:07,972 --> 01:11:10,641
మన దారికి దూరంగా,
ఈ విషయాలు భారీగా ఉన్నాయి.

1491
01:11:14,187 --> 01:11:16,063
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి,
క్రషర్.

1492
01:11:20,193 --> 01:11:21,234
MOE: నేను చేయను
అతన్ని ఎక్కడైనా చూడండి.

1493
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
కర్లీ:
నేను కీరదోస వాసన.

1494
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
సరే మీరిద్దరూ,
ఇప్పుడు విస్తరించింది
మరియు టెడ్డీ కోసం చూడండి.

1495
01:11:25,239 --> 01:11:27,157
మరియు గుర్తుంచుకో,
ఒక మనిషి జీవితం
ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉంది.

1496
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
ఆహ్! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
చిన్న స్టాక్.

1497
01:11:31,579 --> 01:11:33,330
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్.

1498
01:11:43,633 --> 01:11:44,633
ఆహ్!

1499
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
మీరు లేచి ఉన్నారు, మిత్రమా.

1500
01:11:46,719 --> 01:11:49,721
వద్దు ధన్యవాదములు.
నా, అది ఒక
ఆసక్తికరమైన

1501
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
జుట్టు కత్తిరింపు.

1502
01:11:50,932 --> 01:11:53,266
ఆహ్! ధన్యవాదాలు, కానీ అది
కొంత సహాయం లేకుండా కాదు.

1503
01:11:53,393 --> 01:11:55,727
నా దగ్గర గొప్ప ఒప్పందం ఉంది
అక్కడ ఉత్పత్తి.

1504
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
హే! ఎక్కడ ఉన్నాయి
నీ మర్యాద?

1505
01:12:00,441 --> 01:12:01,775
అట్టబోయ్.

1506
01:12:01,985 --> 01:12:03,527
(గుల్పింగ్)

1507
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
మ్మ్మ్.

1508
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
(స్లర్పింగ్)

1509
01:12:11,911 --> 01:12:12,953
ఆహ్!

1510
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
డిప్ ఎలా ఉంది?

1511
01:12:14,372 --> 01:12:16,081
ఇదిగో ప్రయత్నించండి
మీ కోసం.

1512
01:12:18,793 --> 01:12:19,835
మ్మ్మ్.

1513
01:12:19,919 --> 01:12:22,838
ఆస్పెన్ ఉంది
కాబట్టి నిన్న.

1514
01:12:22,922 --> 01:12:25,799
ఈ సీజన్
మేము ఆలోచిస్తున్నాము
బాన్ఫ్‌కి వెళ్లడం.

1515
01:12:25,925 --> 01:12:28,010
హే, జంబోట్రాన్,
మీరు టెడ్డీని ఎక్కడైనా చూసారా?

1516
01:12:28,094 --> 01:12:30,762
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
ఎంత మొరటుగా.

1517
01:12:40,606 --> 01:12:42,357
MOE: నన్ను క్షమించండి.

1518
01:12:42,442 --> 01:12:43,692
మీరు ఏమిటి
గ్రబ్ వార్మ్స్ చేస్తున్నారా?

1519
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
సెకన్లు పొందడం
ఎండ్రకాయల మీద.

1520
01:12:45,236 --> 01:12:47,446
సెకన్లు?
ఎండ్రకాయలు అనుకున్నాను
మీ కడుపుని కలవరపెడుతుంది.

1521
01:12:47,530 --> 01:12:49,531
నేను దానిని ముంచాను
పెస్టో-బిస్మోల్‌లో.

1522
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
ఓ! మీకు ఇష్టం
ముంచడం, అవునా?
ఇక్కడికి రండి.

1523
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
(స్నాపింగ్)

1524
01:12:55,246 --> 01:12:56,621
(అరుస్తూ)

1525
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

1526
01:12:58,541 --> 01:13:01,460
చూడండి, ఇది శాంటీ క్లాస్.
గోళ్లు!

1527
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను
శ్లేషల గురించి?

1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,714
(ఏడుపు)
(పంజాలు కొట్టడం)

1529
01:13:06,090 --> 01:13:07,049
(SNAPS)

1530
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
(పాడుతోంది
హై-పిచ్డ్ వాయిస్)

1531
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
(అరుస్తూ)

1532
01:13:14,474 --> 01:13:15,640
(GASPS)

1533
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
ఓహ్!
ఆహ్!

1534
01:13:23,149 --> 01:13:24,483
నన్ను క్షమించు, నేను వెళ్తాను.

1535
01:13:24,609 --> 01:13:27,069
మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మమ్మల్ని బయటకు విసిరేయడానికి
ఇక్కడ? నేను నిన్ను బాగు చేస్తాను.

1536
01:13:27,153 --> 01:13:29,488
లేదు, మో, లేదు,
నీ పరువు ఎక్కడ ఉంది?

1537
01:13:32,366 --> 01:13:34,367
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

1538
01:13:34,452 --> 01:13:36,787
ఆగండి మిస్టర్,
నేను పొందుతాను.

1539
01:13:39,082 --> 01:13:40,457
ఒక సెకను.

1540
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
ఆ ముగ్గురు మూర్ఖులు
ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1541
01:13:43,002 --> 01:13:44,920
కర్దాషియన్ అమ్మాయిలు?
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1542
01:13:45,004 --> 01:13:47,839
మూడు బంతులు.
వారు పార్టీని దెబ్బతీశారు.

1543
01:13:48,758 --> 01:13:51,510
ఓ దేవుడా! మనం పొందాలి
వారు ముందు ఇక్కడ నుండి
వారు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారు.

1544
01:13:52,053 --> 01:13:53,470
మేడం!

1545
01:13:54,263 --> 01:13:57,432
నేను మీకు సమర్పించవచ్చు
నా కళాఖండం.

1546
01:13:57,517 --> 01:13:59,392
ఓహ్, అవును!
(అరుస్తూ)

1547
01:13:59,519 --> 01:14:01,770
ఎవరైనా, ఆమెకు సహాయం చేయండి!
(ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1548
01:14:01,854 --> 01:14:03,438
మమ్మీ!

1549
01:14:06,192 --> 01:14:07,359
MOE: ఆలోచించండి
ఏదో,
కుంటి మెదళ్లు.

1550
01:14:07,443 --> 01:14:09,528
హే, చూడు.
ఒక బెలూన్ పాపర్.

1551
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
నేను పొందుతాను.

1552
01:14:14,033 --> 01:14:16,118
నీకు ఏమైంది?
అక్కడ ఒక పిల్లవాడు.

1553
01:14:16,202 --> 01:14:17,577
మీది ఎక్కడ
తుపాకీ భద్రత?

1554
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
(గన్‌షాట్)

1555
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1556
01:14:23,835 --> 01:14:25,585
అది అద్భుతంగా ఉంది!

1557
01:14:28,339 --> 01:14:29,631
(ఏడుపు) లేదు!

1558
01:14:31,676 --> 01:14:33,260
సోమ గేటో!

1559
01:14:33,344 --> 01:14:35,428
మిత్రులారా, రండి.
నన్ను క్షమించు.

1560
01:14:42,395 --> 01:14:43,895
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

1561
01:14:55,241 --> 01:14:57,117
హే, మిత్రులారా, వేచి ఉండండి!

1562
01:15:05,710 --> 01:15:06,877
రండి.

1563
01:15:07,128 --> 01:15:09,921
టెడ్డీ, టెడ్డీ, టెడ్డీ, టెడ్డీ,
విషయం ఏమిటి?

1564
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
రా, అబ్బాయి,
నాతో మాట్లాడు.

1565
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
మీరు ఎవరు?

1566
01:15:12,175 --> 01:15:13,300
ఇది మేము, ఇది మో ...
లారీ.

1567
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
మరియు కర్లీ.

1568
01:15:14,677 --> 01:15:17,262
అబ్బాయిలు? ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1569
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
సరే, మిత్రమా,
మేము ఇప్పుడు నిన్ను పొందాము.

1570
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

1571
01:15:20,433 --> 01:15:22,309
హే, Mac.
ఓ ప్రియతమా,

1572
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
చాలా ధన్యవాదాలు
అబ్బాయిలను ఆహ్వానించినందుకు
నా వెనుక.

1573
01:15:25,479 --> 01:15:27,272
అది ఒక్కటే కాదు
ఆమె మీ వెనుక పని చేస్తోంది.

1574
01:15:27,356 --> 01:15:29,065
అవును, ఆమె మమ్మల్ని కోరుకుంది
నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి
మీ నిద్రలో.

1575
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
మరియు ఇప్పుడు అది కనిపిస్తుంది
ఆమె మిమ్మల్ని జారిపడినట్లుగా
కొన్ని నాక్-అవుట్ రసం.

1576
01:15:32,612 --> 01:15:34,070
లిడియా, అవి ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1577
01:15:34,155 --> 01:15:37,073
ప్రియతమా, నేను అలాగే ఉన్నాను
మీరు ఉన్నట్లుగా అయోమయంలో ఉన్నారు.

1578
01:15:37,158 --> 01:15:39,534
నాకు అన్నీ తెలుసు
అంటే ఈ మనుషులు
మా పార్టీని కూల్చారు

1579
01:15:39,619 --> 01:15:42,454
మరియు ఎప్పుడు
మేము వాటిని తొలగించడానికి ప్రయత్నించాము,
వారు పిచ్చిగా నటించడం ప్రారంభిస్తారు.

1580
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
MOE: టెడ్డీ, మీరు మాకు తెలుసు
మీరు చిన్నప్పటి నుండి.

1581
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
ఎందుకు, మేము ఉన్నాము
మీకు నేర్పించిన వారు
మ్యాచ్‌లతో ఎలా ఆడాలి.

1582
01:15:47,126 --> 01:15:50,545
మేము మీకు చికిత్స చేసాము
ఒక చిన్న సోదరుడు వంటి.
మేము ఇప్పుడు మీతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాము?

1583
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
ఆగండి లిడియా...

1584
01:15:53,174 --> 01:15:56,176
నేను ఇంకా మంచం మీద ఎందుకు ఉన్నాను
పార్టీ జరుగుతుంటే?

1585
01:15:59,639 --> 01:16:01,056
ఎందుకో చెప్తాను.
(కాక్స్ గన్)

1586
01:16:01,390 --> 01:16:02,474
ఓహ్, మాక్...

1587
01:16:02,683 --> 01:16:03,934
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

1588
01:16:04,018 --> 01:16:05,685
అనుకోవద్దు
దాని గురించి, Mac.

1589
01:16:05,770 --> 01:16:06,895
(నిట్టూర్పు)

1590
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
ఇప్పుడు నిజంగా నెమ్మదిగా,
దానిని నేలపై పడవేయండి.

1591
01:16:10,441 --> 01:16:12,025
సమస్య కాదు.

1592
01:16:14,153 --> 01:16:15,695
మంచి పని, నాన్న.

1593
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
నాకు ఒక అనుభూతి కలిగింది
ఏదో జరుగుతోంది.
కానీ మీరు, Mac?

1594
01:16:21,410 --> 01:16:24,913
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నా బెస్ట్ పాల్!
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

1595
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
అది నా ఆలోచన కాదు.
ఆమె పిలుస్తోంది
షాట్లు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1596
01:16:29,085 --> 01:16:30,335
లేదు, Mac,

1597
01:16:30,878 --> 01:16:32,963
నేను షాట్లకు కాల్ చేస్తున్నాను.

1598
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

1599
01:16:43,849 --> 01:16:47,102
నేను సూచిస్తున్నాను
మేము ఈ చర్చను ముగించాము
మరింత ఏకాంత ప్రదేశంలో

1600
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
కాబట్టి కాదు
పార్టీని నాశనం చేయడానికి.

1601
01:16:48,938 --> 01:16:52,274
అవును, అన్ని తరువాత
అది నా వార్షికోత్సవం.

1602
01:16:52,358 --> 01:16:54,025
(చకిల్స్) అయ్యో.

1603
01:16:55,987 --> 01:16:59,489
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
దీనికి రా, నాన్న?

1604
01:16:59,573 --> 01:17:03,576
సరే, కొడుకు, నాకు అర్థం కాలేదు
కేవలం లాయర్ ద్వారా ధనవంతుడు.

1605
01:17:04,245 --> 01:17:06,121
అందులోనే పెళ్లి చేసుకున్నాను.

1606
01:17:06,205 --> 01:17:08,581
దురదృష్టవశాత్తు,
మీ అమ్మ ఉన్నప్పుడు
చనిపోయాడు,

1607
01:17:08,666 --> 01:17:10,250
ఆమె వెళ్ళిపోయింది
ప్రతిదీ మీకు.

1608
01:17:10,418 --> 01:17:13,044
కాబట్టి మీరు నన్ను ఉపయోగిస్తున్నారు
మీ మురికి పని చేయడానికి.

1609
01:17:13,129 --> 01:17:15,588
(ఎగతాళిగా)
ఓహ్, మీరు పగులగొట్టారు
కోడ్.

1610
01:17:16,007 --> 01:17:17,549
(నవ్వుతూ)

1611
01:17:18,968 --> 01:17:20,385
అంత తమాషా ఏంటంటే,
బటర్‌బీనా?

1612
01:17:20,511 --> 01:17:22,971
ఏమీ లేదు,
నిప్పి మీసాలు
నాకు గిలిగింతలు పెడుతున్నాయి.

1613
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
నిప్పీ ఎవరు?

1614
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
అతన్ని.

1615
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
(అరుస్తూ)

1616
01:17:30,688 --> 01:17:31,688
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1617
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
దాన్ని బయటకు తీయండి!

1618
01:17:38,237 --> 01:17:39,487
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1619
01:17:39,572 --> 01:17:40,989
తలుపు తెరవండి!

1620
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
కిటికీ నుండి షూట్ చేయండి!
(గన్ క్లిక్ చేయడం)

1621
01:17:43,868 --> 01:17:45,243
లేదు! తడిగా ఉంది!

1622
01:17:45,369 --> 01:17:47,829
మీరు ఎందుకు అనుమతిస్తారు
తుపాకీ తడిసిందా?

1623
01:17:48,497 --> 01:17:51,166
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
సాధ్యమైనప్పుడు,
చట్టపరమైన U-టర్న్ చేయండి.

1624
01:17:54,253 --> 01:17:55,837
(గ్యాస్పింగ్)

1625
01:17:58,924 --> 01:18:01,092
ఎంతకాలం ఉంటుంది
చివరి గాలి?

1626
01:18:01,218 --> 01:18:04,179
బహుశా ఐదు నిమిషాలు
మనం ప్రశాంతంగా ఉంటే.

1627
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
మేము తప్పక
ఒక కిటికీని పగలగొట్టండి.

1628
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
ఇది అసాధ్యం.

1629
01:18:07,099 --> 01:18:09,601
1,000 పౌండ్ల నీరు ఉంది
ఆ గ్లాసుకి నొక్కుతూ.

1630
01:18:09,727 --> 01:18:13,021
గొప్ప, గొప్ప!
ఇది ఎలా సాధ్యం
బహుశా ఏదైనా అధ్వాన్నంగా ఉంటుందా?

1631
01:18:13,939 --> 01:18:15,315
(బబ్లింగ్)

1632
01:18:16,609 --> 01:18:18,526
(అందరూ అసహ్యంతో మూలుగుతారు)

1633
01:18:19,695 --> 01:18:23,031
నన్ను క్షమించండి,
పెస్టో-బిస్మోల్ అని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఎండ్రకాయలతో సహాయం చేయలేదు.

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
నువ్వు తిన్నావా
మళ్ళీ గుండ్లు?

1635
01:18:24,700 --> 01:18:27,619
నాకు తెలియదు.
అది ప్లేట్‌లో ఉంది
ఆపై అది కాదు.

1636
01:18:27,703 --> 01:18:30,372
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
ఎవరైనా చేస్తారా
లైటర్ ఉందా?

1637
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
నం.
(నిరాశలో గుసగుసలు)

1638
01:18:32,375 --> 01:18:36,795
నాకు లభించినవన్నీ
ఈ తెలివితక్కువ, తేలికైన,
జలనిరోధిత భద్రతా మ్యాచ్‌లు.

1639
01:18:36,879 --> 01:18:38,713
ఎందుకు నువ్వు...
అది నాకు ఇవ్వండి!

1640
01:18:39,965 --> 01:18:41,383
అందరూ
కళ్ళు మూసుకో!

1641
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
బహుశా అది
అలాంటిది కాదు...

1642
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
(పేలుడు)

1643
01:18:49,892 --> 01:18:51,684
(గ్యాస్పింగ్)

1644
01:18:57,024 --> 01:18:58,733
(చాటింగ్)

1645
01:18:58,818 --> 01:19:00,485
MAC: రండి, రండి,
ఇది ఏమి పడుతుంది, అవునా?

1646
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
రండి, అది ఏమి పడుతుంది?
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

1647
01:19:02,113 --> 01:19:03,488
లిడియా: నోరుమూసుకో!
నువ్వు నోరు మూసుకో.

1648
01:19:03,572 --> 01:19:05,824
నేను కానరీ లాగా పాడతాను.
మీరు వారికి పేరు పెట్టండి,
నేను వారిని నిందిస్తాను.

1649
01:19:05,950 --> 01:19:07,409
నేను పట్టించుకోను.

1650
01:19:08,494 --> 01:19:09,911
ఇది వ్యంగ్యం,
కాదా?

1651
01:19:09,995 --> 01:19:13,164
ఇదిగో నేను,
లక్కీ అని పిలవబడే
దత్తత తీసుకున్న వ్యక్తి

1652
01:19:13,249 --> 01:19:16,126
మరియు ఇంకా నేను కనుగొనలేకపోయాను
ఒక విషయం
మీ ముగ్గురికి ఎప్పుడూ ఉంది.

1653
01:19:16,502 --> 01:19:20,338
మీరు మీతో సంతోషంగా ఉన్నారు
మరియు ఒకరితో ఒకరు.
అది నిజమైన ఆశీర్వాదం.

1654
01:19:20,423 --> 01:19:22,674
కాబట్టి నేను ఏమి చేయగలను
మీకు తిరిగి చెల్లించడానికి
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు?

1655
01:19:22,842 --> 01:19:24,759
మీరు అడగాలి ఫన్నీ.

1656
01:19:24,844 --> 01:19:28,513
మాకు ఇవ్వగలరా
830,000 బక్స్ వరకు
అనాథాశ్రమాన్ని కాపాడాలా?

1657
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
నం.

1658
01:19:34,603 --> 01:19:36,271
ఆ వ్యక్తి అది
నన్ను దత్తత తీసుకున్నారా?

1659
01:19:36,355 --> 01:19:39,107
అతను నన్ను పంపించాడు
సైనిక పాఠశాలకు
నాకు ఏడేళ్లు ఉన్నప్పుడు.

1660
01:19:39,191 --> 01:19:43,278
ఆపై అతను కేవలం
నన్ను హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు
మరియు నా భార్యతో పారిపో.

1661
01:19:43,362 --> 01:19:45,280
మరియు మీరు నన్ను ఆశించారు
కేవలం డబ్బు ఇవ్వడానికి

1662
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
స్త్రీలకు
ఎవరు నన్ను అప్పగించారు
ఆ రాక్షసుడికి?

1663
01:19:48,492 --> 01:19:52,745
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు,
దాని కోసం ఏదైనా చేస్తాను
ఆ పిల్లలు మరియు మీరు అబ్బాయిలు,

1664
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
కానీ నేను అలా చేయలేను.

1665
01:19:56,876 --> 01:19:58,251
నన్ను క్షమించండి.

1666
01:19:58,335 --> 01:20:00,795
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ హార్టర్,
మీరు ఇక్కడికి రాగలరా
మరియు మాకు ఒక ప్రకటన ఇవ్వాలా?

1667
01:20:00,880 --> 01:20:02,005
అవును.

1668
01:20:03,257 --> 01:20:04,382
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

1669
01:20:04,467 --> 01:20:06,092
(నిప్పీ స్క్వీకింగ్)

1670
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
డోనట్ రిమూవర్!

1671
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(GROANS)

1672
01:20:13,726 --> 01:20:17,479
మీరు పోయినప్పుడు
జుయారెజ్‌లో వర్షంలో

1673
01:20:17,563 --> 01:20:20,273
మరియు ఇది ఈస్టర్ సమయం కూడా

1674
01:20:23,152 --> 01:20:29,657
మరియు మీ గురుత్వాకర్షణ విఫలమవుతుంది
మరియు ప్రతికూలత
మిమ్మల్ని లాగవద్దు

1675
01:20:32,953 --> 01:20:34,829
ఎలాంటి ప్రసారాలు చేయవద్దు...

1676
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
(నిట్టూర్పు)

1677
01:20:36,749 --> 01:20:39,250
MOE: మేము ఖచ్చితంగా తప్పు చేసాము
ఇది చాలా బాగుంది.

1678
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
ఇంకేం కొత్తది?

1679
01:20:42,421 --> 01:20:46,424
ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మర్ఫ్ మరియు పీజ్
మరియు మిగిలిన ముఠా.

1680
01:20:46,509 --> 01:20:47,842
(ఏడుస్తూ)

1681
01:20:47,927 --> 01:20:49,594
నేను ఖచ్చితంగా మిస్ అవుతాను
ఆ అబ్బాయిలు.

1682
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
(పిల్లలు ఆడుతున్నారు)

1683
01:20:50,763 --> 01:20:53,765
ఎందుకో ఇది దాదాపుగా నేను చేయగలను
ఇప్పటికీ మధురమైన బాల్యం వినండి
నవ్వుల శబ్దాలు

1684
01:20:53,891 --> 01:20:55,141
మరియు ఈత
మరియు టెన్నిస్.

1685
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.

1686
01:20:57,228 --> 01:20:59,395
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
మాకు లేదు
ఈత మరియు టెన్నిస్.

1687
01:20:59,480 --> 01:21:00,688
మరియు మేము చేయలేదు
నవ్వండి.

1688
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
హే, మిత్రులారా, చూడండి!

1689
01:21:02,525 --> 01:21:03,525
(గన్‌షాట్)

1690
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
అబ్బాయి: అవును!

1691
01:21:27,299 --> 01:21:30,677
మీకు తొమ్మిది మంది సహచరులు ఉన్నప్పుడు,
మీరు దానిని పాస్ చేయాలి.
మీరు దానిని పాస్ చేయాలి.

1692
01:21:34,932 --> 01:21:36,140
సోదరి బెర్నిస్?

1693
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
(భయంతో చెప్పు)

1694
01:21:38,644 --> 01:21:40,353
(విజిల్ బ్లోయింగ్)

1695
01:21:40,437 --> 01:21:43,731
అంతే! నీకు ఒకటి చెప్పాను
ఆ బోర్డు మీద ఒక సమయంలో.

1696
01:21:43,816 --> 01:21:47,694
మీరంతా ఓడిపోయారు
మీ డైవింగ్ అధికారాలు
మిగిలిన రోజంతా!

1697
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
పార్టీ అయిపోయింది,
మీరు చిన్న నీటి చేమలు!

1698
01:21:50,990 --> 01:21:52,615
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1699
01:21:54,368 --> 01:21:55,868
ఓహ్, క్రూడ్!

1700
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
రండి.

1701
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
హయ్యా, సోదరి.

1702
01:22:02,001 --> 01:22:03,251
హలో, మూర్ఖులు.

1703
01:22:03,335 --> 01:22:05,587
హే! మో, లారీ, కర్లీ!

1704
01:22:05,671 --> 01:22:06,838
MOE: హే, అబ్బాయిలు.

1705
01:22:06,964 --> 01:22:08,339
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు? హే!

1706
01:22:08,465 --> 01:22:09,841
ఓహ్, అబ్బాయి, మేము చేసాము
మిస్ యు, అబ్బాయిలు!

1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,092
ఇంటికి స్వాగతం, అబ్బాయిలు.

1708
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
మీరు చాలా బాగుంది, మర్ఫ్.

1709
01:22:12,511 --> 01:22:14,512
అది ఎందుకంటే
ఆమెకు ఇప్పుడు జబ్బు లేదు.

1710
01:22:14,597 --> 01:22:17,265
ఇది మారుతుంది
నాకు కొంత రూపం వచ్చింది
మెటల్ విషం యొక్క.

1711
01:22:18,017 --> 01:22:19,601
నా మాట ఎవరూ వినరు.

1712
01:22:19,685 --> 01:22:22,353
నేను నీకు చెప్పాను
చాలా ఎక్కువ ఉంది
నీటిలో ఇనుము.

1713
01:22:22,438 --> 01:22:26,774
అబ్బాయిలు! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
వెతుకుతూనే ఉన్నాం
మీ కోసం ప్రతిచోటా.

1714
01:22:27,985 --> 01:22:31,446
సరే, మనం ఊహిస్తున్నాను
నాడి లేదు
తిరిగి వచ్చి మీకు చెప్పడానికి

1715
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
మేము విఫలమయ్యాము.

1716
01:22:32,781 --> 01:22:35,116
మీరు విఫలం కాలేదు!
మా కొత్త ఇంటిని చూడండి!

1717
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
కొత్త ఇల్లు?
ఎవరు చెల్లించారు
ఇదంతా?

1718
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
మీరు చేసారు!

1719
01:22:38,871 --> 01:22:39,912
హుహ్?

1720
01:22:39,997 --> 01:22:42,790
పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే.
డబ్బు వస్తోంది
మీ జేబులోంచి.

1721
01:22:43,208 --> 01:22:45,293
క్షమించండి, మృదువుగా,
కానీ మన దగ్గర లేదు
ఆ రకమైన పిండి.

1722
01:22:45,377 --> 01:22:46,336
ఓహ్, మీరు రెడీ.

1723
01:22:46,420 --> 01:22:49,130
చూడండి, నెట్‌వర్క్ తీసుకున్నది
చెల్లించే స్వేచ్ఛ
అనాథాశ్రమం యొక్క అప్పులు

1724
01:22:49,214 --> 01:22:51,883
మరియు కొత్త కాంప్లెక్స్‌ని నిర్మించడం.
అడ్వాన్స్‌గా భావించండి.

1725
01:22:52,009 --> 01:22:54,135
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే
అబ్బాయిలు, ఇక్కడే సంతకం చేయండి.

1726
01:22:54,219 --> 01:22:56,971
మరియు మీరు ముగ్గురూ ఉంటారు
మా తదుపరి నక్షత్రాలు
పెద్ద రియాలిటీ షో,

1727
01:22:57,056 --> 01:22:59,390
నన్స్ వర్సెస్ నిట్విట్స్.
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1728
01:22:59,850 --> 01:23:01,225
ఓహ్, గీ!

1729
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను
సన్యాసినిగా ఉండాలి.

1730
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
ఓ! మరియు మార్గం ద్వారా, ది
జెర్సీ షోర్ పిల్లలు పిచ్ చేసారు
డౌన్ పేమెంట్ కోసం.

1731
01:23:07,232 --> 01:23:08,566
హే, అందరూ.

1732
01:23:10,152 --> 01:23:11,903
ఓ! హే, టెడ్డీ.
హాయ్, టెడ్డీ.

1733
01:23:12,404 --> 01:23:16,574
అందరూ గుమిగూడండి.
నా దగ్గర ఒక ప్రకటన ఉంది
చేయడానికి.

1734
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
టెడ్డీ మరియు అతని
కాబోయే భార్య, లింగ్,

1735
01:23:21,830 --> 01:23:25,917
అని ఇప్పుడే కనుగొన్నారు
మన ప్రభువు మరియు రక్షకుడు
ఆమెను బంజరుగా వదిలేసింది.

1736
01:23:26,001 --> 01:23:27,835
కాబట్టి వారు కలిగి ఉన్నారు
దత్తత తీసుకోవాలని నిర్ణయించారు.

1737
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
(గ్యాస్పింగ్)

1738
01:23:32,508 --> 01:23:35,468
హో! హో! హో! హో! హో!

1739
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
విస్తరించు!

1740
01:23:36,679 --> 01:23:39,555
నన్ను ఎన్నుకో.
నేను దీనికి వెళ్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఎలాంటి గొడవలు లేకుండా సమయం.

1741
01:23:39,640 --> 01:23:43,393
ఓ! నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు,
కానీ వారు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారు
వారు ఎవరిని దత్తత తీసుకుంటున్నారు.

1742
01:23:46,980 --> 01:23:50,441
కాబట్టి, దాని గురించి ఎలా, మర్ఫ్?
మీరు భాగం అవుతారా
మా కుటుంబం యొక్క?

1743
01:23:51,443 --> 01:23:54,445
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా, బావ?
నేనా?

1744
01:23:55,114 --> 01:23:57,073
మరియు మీరు కూడా కాదు
జీతం తీసుకుంటున్నారా?

1745
01:24:00,786 --> 01:24:02,203
ఓ! అమ్మో...

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,540
క్షమించండి, మిస్టర్,
మీ ఆఫర్
చాలా బాగుంది మరియు అన్నీ,

1747
01:24:06,166 --> 01:24:09,252
కానీ నేను మీరు మంచి అనుకుంటున్నాను
మరొకరిని ఎంచుకోండి.

1748
01:24:10,295 --> 01:24:12,088
ఫర్వాలేదు, మర్ఫ్,

1749
01:24:12,715 --> 01:24:13,840
మీరు వెళ్ళాలి.

1750
01:24:14,967 --> 01:24:16,551
ఇది మీది
పెద్ద విరామం.

1751
01:24:16,802 --> 01:24:19,804
అవకాశం లేదు, పిల్ల.
నువ్వు లేకుండా కాదు.

1752
01:24:20,139 --> 01:24:23,182
టెడ్డీ: సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము కేవలం ఉంటుంది
మీ ముగ్గురినీ తీసుకోండి.

1753
01:24:23,267 --> 01:24:25,935
ఏ మూడు?
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను
నేను మరియు పీజ్ గురించి.

1754
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
బాగా, అవును, వాస్తవానికి,

1755
01:24:27,646 --> 01:24:31,733
కానీ ఆ పిల్లవాడు కూడా ఉన్నాడు
మేము ఇప్పుడే పుట్టాము
పట్టణం అంతటా పెంపుడు ఇల్లు.

1756
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
పీజర్.

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
వీజర్!

1758
01:24:35,195 --> 01:24:36,404
(ఉత్సాహంగా చెప్పుకుంటూ)

1759
01:24:37,698 --> 01:24:39,073
(చిల్డ్రన్ చీరింగ్)

1760
01:24:45,372 --> 01:24:49,083
మదర్ సుపీరియర్:
మీ బ్యాగులు సర్దుకోండి, మీరు ముగ్గురూ.
ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

1761
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
మూడు చీర్స్
అబ్బాయిల కోసం.

1762
01:24:53,964 --> 01:24:55,715
హిప్, హిప్, హుర్రే!
మేరీ-మెంగెలే:
ఓహ్, దయచేసి!

1763
01:24:55,799 --> 01:24:57,550
హిప్, హిప్, హుర్రే!
అందరూ: హుర్రే!

1764
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
హిప్, హిప్ హుర్రే!
అందరూ: హుర్రే!

1765
01:25:00,179 --> 01:25:02,805
అయ్యో, ఇది ఖచ్చితంగా మంచిది అనిపిస్తుంది
ఒక సారి విషయాలు అప్ పేను కాదు.

1766
01:25:02,890 --> 01:25:04,474
ఓహ్, మీరు చెప్పారు.

1767
01:25:06,393 --> 01:25:07,727
(మేరీ-మెంగెలే యెల్ప్స్)

1768
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
ఓ!

1769
01:25:09,938 --> 01:25:11,355
(భయంగా చెప్పుకుంటూ)

1770
01:25:11,440 --> 01:25:15,401
నేను నిన్ను మాష్ చేస్తాను
బంగాళదుంపలు వంటి తలలు.

1771
01:25:19,615 --> 01:25:21,240
(కర్లీ హూపింగ్)

1772
01:25:24,620 --> 01:25:26,954
లారీ: హే, స్నేహితులు, వేచి ఉండండి!
వేచి ఉండండి!

1773
01:25:27,039 --> 01:25:30,833
అయ్యో! అయ్యో! మీరు ఎలా చేస్తారు
ఈ విషయాన్ని నడిపించాలా? ఓ అబ్బాయి!

1774
01:25:33,879 --> 01:25:36,130
అందరికీ నమస్కారం,
నేను బాబ్ ఫారెల్లీని.

1775
01:25:36,215 --> 01:25:37,173
మరియు నేను పీట్ ఫారెల్లీని.

1776
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
మరియు మేము అబ్బాయిలు
అని సినిమా చేసాడు
మీరు ఇప్పుడే చూశారు.

1777
01:25:39,259 --> 01:25:42,178
అది మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
ఉన్న అన్ని విన్యాసాలు
మా చిత్రంలో ప్రదర్శించారు,

1778
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
అవి పూర్తయ్యాయి
నిపుణుల ద్వారా.
మరియు అన్ని సాధనాలు,

1779
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
నిజమైనవి కావు.
అవి రబ్బరు.

1780
01:25:46,517 --> 01:25:47,892
ఇది గమనించండి.

1781
01:25:48,352 --> 01:25:50,978
ఇప్పుడు, దానిని చూద్దాం
ధ్వని ప్రభావాలతో.

1782
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
(క్లాంగింగ్)
చాలా బాగుంది.

1783
01:25:52,773 --> 01:25:54,273
అని గుర్తుంచుకోండి
స్లెడ్జ్‌హామర్ సీన్?

1784
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
అది కూడా,
రబ్బరుతో తయారు చేయబడింది.

1785
01:25:56,318 --> 01:25:57,610
నకిలీ, అది కాదు
సరే, బాబీ?

1786
01:25:57,694 --> 01:25:59,028
అది నిజం, పీట్.
(క్లాంగింగ్)

1787
01:25:59,112 --> 01:26:00,446
చూడండి.
అతను గాయపడలేదు.

1788
01:26:00,531 --> 01:26:02,114
గుర్తుంచుకోండి
కన్ను పొడుస్తాయా?

1789
01:26:03,784 --> 01:26:06,035
ఇప్పుడు దానిని చూద్దాం
మళ్ళీ స్లో మోషన్ లో.

1790
01:26:08,747 --> 01:26:12,917
పిల్లలు, పొడుచుకోకండి
కంటిలో ఎవరైనా.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1791
01:26:13,001 --> 01:26:15,419
విషయమేమిటంటే, ఈ సినిమా
అన్ని గురించి
వినోదం మరియు ఆటలు.

1792
01:26:15,504 --> 01:26:17,630
కాబట్టి దయచేసి ఆడండి
ఇంట్లో సురక్షితంగా.

1793
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
ధన్యవాదాలు.

1794
01:26:26,056 --> 01:26:31,352
నేను నీ చేయి పట్టుకుంటాను
మీరు నాపై పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు

1795
01:26:33,772 --> 01:26:36,190
అవును, రాక్షసులు ఉన్నప్పుడు
అవి పోవు

1796
01:26:36,275 --> 01:26:40,611
కిటికీలు మూసి ఉన్నాయి
నేను చూసినట్లు నటిస్తాను
మీరు ఏమి చూస్తారు

1797
01:26:41,905 --> 01:26:48,828
"ఎంతసేపు?" నేను చెప్తున్నాను,
"ఎంతకాలం బ్రతుకుతావు
పోయిన వస్తువులు?"

1798
01:26:48,912 --> 01:26:51,122
ఓ, అవును,
దెయ్యం మీ వెనుక ఉంది

1799
01:26:51,206 --> 01:26:54,125
కానీ మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు
అతనిని కదిలించు

1800
01:26:56,128 --> 01:26:59,589
మరియు ప్రతి రోజు
మీరు వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు

1801
01:26:59,673 --> 01:27:03,134
మీకు కావలసినది
వృధా చేయడానికి, మీరు చెయ్యగలరు

1802
01:27:03,802 --> 01:27:10,766
మరియు ప్రతి రోజు
మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారు
మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారు, మీరు చేయవచ్చు

1803
01:27:11,310 --> 01:27:18,316
మరియు ప్రతి రోజు అది
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారు
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారు, అవును

1804
01:27:18,817 --> 01:27:23,988
దాన్ని చూసేందుకు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
ఎందుకంటే నేను నిజంగానే
మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను

1805
01:27:38,045 --> 01:27:41,547
మరియు ప్రతి రోజు
మీరు వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు

1806
01:27:41,632 --> 01:27:45,051
మీకు కావలసినది
వృధా చేయడానికి, మీరు చెయ్యగలరు

1807
01:27:45,552 --> 01:27:52,558
మరియు ప్రతి రోజు
మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారు
మీరు మేల్కొలపాలనుకుంటున్నారు, మీరు చేయవచ్చు

1808
01:27:53,226 --> 01:28:00,232
మరియు ప్రతి రోజు అది
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారు
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారు, అవును

1809
01:28:00,859 --> 01:28:05,863
దాన్ని చూసేందుకు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
ఎందుకంటే నేను నిజంగానే
మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను

1810
01:28:08,325 --> 01:28:09,742
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1811
01:28:09,826 --> 01:28:11,994
హే, అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1812
01:28:12,871 --> 01:28:19,085
మూడు తొడుగులు
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అమెరికాలో ఒక డాలర్

1813
01:28:19,878 --> 01:28:26,300
మూడు తొడుగులు
నవ్వుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారు వాటిని పాతిపెట్టే ముందు

1814
01:28:26,802 --> 01:28:30,513
అందరూ సీరియస్‌గా ఉన్నారు
అందరూ కోపంగా ఉన్నారు

1815
01:28:30,597 --> 01:28:34,058
అందరూ ఆవేశంగా ఉన్నారు
డబ్బు కోసం గొడుతున్నారు

1816
01:28:34,142 --> 01:28:37,603
అందరికీ పిచ్చి
అందరూ సందడిగా ఉన్నారు

1817
01:28:37,688 --> 01:28:41,148
అందరూ అరుస్తున్నారు
మరియు ఏమీ మీద నెట్టడం

1818
01:28:41,233 --> 01:28:48,197
మూడు తొడుగులు
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అమెరికాలో ఒక డాలర్

1819
01:28:48,281 --> 01:28:54,620
మూడు తొడుగులు
నవ్వుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారు వాటిని పాతిపెట్టే ముందు

1820
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
అందరూ హింసాత్మకంగా ఉన్నారు
అందరూ నీచంగా ఉంటారు

1821
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
శిశువు బుడగలో ఉంది
ఓహ్, లేదు, అతను ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాడు

1822
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
అగ్లీ-హార్డీ-హర్-హర్
హోడీ-హోడీ-హో

1823
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
(గిబ్బరిష్ గొణుగుతోంది)

1824
01:29:08,093 --> 01:29:10,011
ఇప్పుడు, మీరు నిరోధించవద్దు, బేబీ

1825
01:29:10,095 --> 01:29:16,392
మూడు తొడుగులు
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అమెరికాలో ఒక డాలర్

1826
01:29:17,019 --> 01:29:20,604
మూడు తొడుగులు

1827
01:29:20,689 --> 01:29:24,442
వారిని నవ్వించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు
వారు వాటిని పాతిపెట్టే ముందు

1828
01:29:24,526 --> 01:29:49,383
మూడు తొడుగులు

1829
01:30:03,940 --> 01:30:08,235
(గానం) ఇది సిగ్గుచేటు
మీరు గందరగోళంలో ఉన్న మార్గం
మీ మనిషితో

1830
01:30:08,320 --> 01:30:12,907
ఇది అవమానకరం
మీరు నన్ను బాధపెట్టిన విధంగా

1831
01:30:12,991 --> 01:30:17,286
ఇది అవమానకరం
మీరు గందరగోళంలో ఉన్న మార్గం
మీ మనిషితో

1832
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
మీరు ఇలా ఉన్నారు
ఆటలో ఉన్న పిల్లవాడు

1833
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
(బెల్ చైమ్స్)

1834
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
ఎండ రోజున

1835
01:30:22,167 --> 01:30:26,545
కానీ నువ్వు ప్రేమతో ఆడుకుంటావు
ఆపై మీరు దానిని విసిరేయండి

1836
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
నన్ను ఎందుకు వాడుకుంటున్నావు?
నన్ను కంగారు పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి

1837
01:30:30,967 --> 01:30:34,929
మీరు ఎలా నిలబడగలరు
అంత క్రూరంగా ఉండాలా?

1838
01:30:35,430 --> 01:30:40,601
మీరు నన్ను ఎందుకు విడిపించరు
ఈ జైలు నుండి

1839
01:30:40,685 --> 01:30:44,522
నేను ఎక్కడ సేవ చేస్తున్నాను
నీ మూర్ఖుడిలా నా సమయం

1840
01:30:44,606 --> 01:30:49,276
నన్ను ఎందుకు వాడుకుంటున్నావు
నన్ను కంగారు పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి

1841
01:30:49,361 --> 01:30:53,364
మీరు ఎలా నిలబడగలరు
అంత క్రూరంగా ఉండాలా?

1842
01:30:53,949 --> 01:30:58,994
మీరు నన్ను ఎందుకు విడిపించరు
ఈ జైలు నుండి

1843
01:30:59,079 --> 01:31:03,457
నేను ఎక్కడ సేవ చేస్తున్నాను
నీ మూర్ఖుడిలా నా సమయం

1844
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
ఇది అవమానకరం
హే

1845
01:31:04,876 --> 01:31:05,918
ఉహ్!

1846
01:31:06,002 --> 01:31:08,921
ఇది తప్పక మీకు తెలుసు,
తెలుసుకోవాలి, తెలుసుకోవాలి
అవమానంగా ఉండాలి

1847
01:31:09,798 --> 01:31:11,507
ఎందుకు నువ్వు...

1848
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
MOE:
నన్ను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించండి

1849
01:31:13,009 --> 01:31:14,009
(అయ్యో)

1850
01:31:17,764 --> 01:31:19,140
మీకు తెలుసు
గొలుసులలో నా గుండె

1851
01:31:19,850 --> 01:31:21,183
మరియు నేను ఫిర్యాదు చేయాలి

1852
01:31:21,268 --> 01:31:23,519
ఎందుకంటే నేను కేవలం
సంతృప్తి చెందదు
నేను తప్ప...

1853
01:31:23,603 --> 01:31:27,398
ఎందుకు, నేను గజ్జి చేస్తాను
మీ కళ్ళు, రెండూ
మీరు బొటన వ్రేలి మొదట్లో ఉబ్బు తలలు!

1854
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
రోజ్మేరీ:
ఓహ్ ఇది ఎలా అవమానకరం
మీరు ఒకరినొకరు బాధించుకున్నారు

1855
01:31:31,486 --> 01:31:35,239
MOE: (ఆటో-ట్యూన్‌లో)
ఇది అవమానకరం
మీరు నన్ను బాధపెట్టిన విధంగా

1856
01:31:35,949 --> 01:31:37,366
ఇది అవమానకరం
ఒక అవమానం

1857
01:31:37,450 --> 01:31:40,870
రోజ్మేరీ:
ఇది ఎలా అవమానకరం
మీరు ఒకరినొకరు బాధించుకున్నారు

1858
01:31:40,954 --> 01:31:42,163
ఇది తప్పక మీకు తెలుసు,
వచ్చింది, వచ్చింది

1859
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
రోజ్మేరీ:
ఇది అవమానకరం
మీరు ఎలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు

1860
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
అది ఉండాలి
ఒక అవమానం

1861
01:31:47,210 --> 01:31:48,919
(గాత్రదానం)

1862
01:31:50,881 --> 01:31:54,383
రోజ్మేరీ:
అయ్యో అవమానం కాదా
అవును

1863
01:32:01,266 --> 01:32:02,266
ఇంగ్లీష్ - US - PSDH

1864
01:32:03,000 --> 01:32:06,133
ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది